1a In the streets (с. 9)
На улицах города
Check these words
popular [ˈpɒpjələ] популярный
real-life [rɪəl-laɪf] действительный
documentary [ˌdɒkjʊˈmentəri] документальный фильм
reality show [riˈæləti ʃəʊ] реалити-шоу
feature [ˈfiːtʃə] особенность
video footage [ˈvɪdiəʊ ˈfʊtɪdʒ] видеоматериалы
police car [pəˈliːs kɑː] полицейская машина
hand-held camera [ˈhændˈheld ˈkæmərə] портативная камера
focus on [ˈfəʊkəs ɒn] сосредоточиться на
road crime [rəʊd kraɪm] дорожное преступление
catchy title [ˈkætʃi ˈtaɪtl] броское название
narrator [nəˈreɪtər] рассказчик
draw [drɔː] рисовать
viewer [ˈvjuːər] зритель
voice over [vɔɪs ˈəʊvə] голос за кадром
suspect [ˈsʌspekt] подозреваемый
pedestrian [pəˈdestriən] пешеход
injured [ˈɪndʒəd] пострадавший
U-turn [ˈjuːtɜːn] разворот
oncoming traffic [ˈɒnˌkʌmɪŋ ˈtræfɪk] встречное движение
shocked [ʃɒkt] потрясённый
speed [spiːd] скорость
cut off [kʌt ɒf] отрезать
channel hop [ˈtʃænl hɒp] перепрыгнуть канал
Police, Camera, Action
Police, Camera, Action! Is a popular TV series of real-life police videos. It is part-documentary and part-reality show It features video footage from cameras in police cars, helicopters, and sometimes from hand-held cameras, too. It focuses on a road crime and bad driving. Each episode has a catchy title and a narrator really draws the viewer into the action. A typical voice over would go something like this:
“As we join the scene from the air, the ‘eye-in-the-sky’ can see the suspect is driving his motorbike very fast through the town. He’s driving on the pavement and on the road. There he’s going across a zebra crossing. Luckily, there aren’t many pedestrians around or else lots of people could be injured. Now he’s going toward the traffic lights — no wait — he’s doing a U-turn into oncoming traffic. That is so dangerous! Look at him now! He’s going along the bus lane and up the hill. I hope no one is on the other side or they’ll be shocked. Now where is he? There he is! I don’t believe it! He’s going under the bridge just as the police car is going over the bridge. They just missed him. He’s going along the bike lane toward the tunnel. Now he’s going into the tunnel. The officers on the ground are speeding over the level crossing to cut him off at the end of the tunnel. This is so exciting! Yes! It’s all over. They got him!”
So next time you’re channel hopping, make sure you catch an episode — you’ll be glad you did!
Полиция, Камера, Мотор
Полиция, Камера, Мотор! Это популярный телесериал, смонтированный из реальных полицейских видеороликов. Это частично документальное кино и частично реалити-шоу, в котором есть видеозаписи с камер из полицейских машин, вертолётов, а иногда и с портативных камер. Он фокусируется на дорожном преступлении и плохом вождении. Каждый эпизод имеет броское название, и рассказчик действительно вовлекает зрителя в действие. Типичный голос за кадром будет звучать примерно так:
«Когда мы присоединяемся к сцене с воздуха, «всевидящее око» может видеть, что подозреваемый очень быстро едет на своём мотоцикле через город. Он едет по тротуару и по дороге. Вот он едет по пешеходному переходу через зебру. К счастью, вокруг не так уж много пешеходов, иначе многие люди могут пострадать. Теперь он едет к светофору — нет, погодите, он делает разворот на встречную полосу. Это так опасно! Посмотри на него сейчас! Он идет по автобусной полосе и поднимается на холм. Я надеюсь, что на той стороне никого нет, иначе они будут шокированы. И где же он теперь? А вот и он! Я в это не верю! Он едет под мостом точно так же, как полицейская машина едет по мосту. Они просто разминулись с ним. Он едет по велосипедной дорожке к туннелю. А теперь он едет в туннель. Офицеры на земле быстро пересекают ровный переход, чтобы отрезать его в конце туннеля. Это так волнующе! Да! Все кончено. Они схватили его!”
Так что в следующий раз, когда вы будете переключать каналы, убедитесь, что поймали эпизод — вы будете рады, что сделали это!
Grammar
Prepositions of movement
Предлоги движения
Упражнение 4, с. 9
4. a) Look at the sketches. Use them to describe what is happening in the pictures (1-8) in Ex. 1. — Посмотрите на эти схемы. Используйте их для описания того, что происходит на картинках (1-8) в упр. 1.
over — над
under — под
past — мимо
out of — снаружи
up — вверх
down — вниз
across — через
along — вдоль
into — в
through — через, сквозь
towards — в направлении
In picture 1 the suspect is driving along the pavement.
На рисунке 1 подозреваемый едет по тротуару.
In picture 2 the suspect is driving past the сar. На рисунке 2 подозреваемый проезжает мимо автомобиля.
На рисунке 2 подозреваемый проезжает мимо автомобиля.
In picture 3 the suspect is turning into the street.
На рисунке 3 подозреваемый поворачивает на улицу.
In picture 4 the suspect is going along the bus lane/driving down the street.
На рисунке 4 подозреваемый едет по автобусной полосе/едет по улице.
In picture 5 the suspect is going under the bridge.
На рисунке 5 подозреваемый едет под мостом.
In picture 6 the suspect is going along the cycle lane and towards the tunnel.
На рисунке 6 подозреваемый движется по велосипедной дорожке в направлении туннеля.
In picture 7 the police car is going over the level crossing.
На рисунке 7 полицейская машина проезжает через железнодорожный переезд.
In picture 8 the suspect is coming out of the tunnel.
На рисунке 8 подозреваемый выходит из туннеля.
b) Linda wrote to her friend Kate to give her directions to her house. Choose the correct preposition. Listen and check. — Линда написала своей подруге Кейт, чтобы та объяснила ей дорогу домой. Выберите правильный предлог. Послушайте и проверьте.
When you get off the bus, walk 1) along Main Street 2) towards the clock tower. Go 3) past some shops on your left and then turn right and go 4) through some big gates 5) into Stanley Park. Walk 6) across the grass and then walk 7) up the hill and 8) down the other side. Go 9) over the bridge and you’ll see a row of houses on the left. My house in number 22. Call me if you get lost!
Когда ты выйдешь из автобуса, иди по главной улице к часовой башне. Пройди мимо нескольких магазинов слева, а затем поверни направо и пройди через большие ворота в Стэнли-Парк. Пройдись по траве, а затем поднимись на холм и спустись с другой стороны. Пройди по мосту, и ты увидишь ряд домов слева. Мой дом номер 22. Позвони мне, если заблудишься!
Speaking & Writing
Упражнение 5, с. 9
5. Think! Imagine you are in a police helicopters chasing someone who is driving over the speed limit. Draw the driver and describe what is happening. Use preposition of movement. In three minutes write a few sentences. Tell the class. — Подумай! Представьте, что вы находитесь в полицейском вертолёте, преследующем кого-то, кто едет за пределом скорости. Нарисуйте водителя и опишите, что происходит. Используйте предлоги движения. За три минуты напишите несколько предложений. Расскажи об этом классу.
There he is! He’s going along the cycle lane. Now he’s driving on the pavement. The police are close behind, but the suspect is going through the traffic lights and they’re red. That’s very dangerous. Now the suspect is going along on the bus lane. Oh no! There’s a bus coming the other way. The suspect stops. The police are right behind him! They got him!
А вот и он! Он едет по велосипедной дорожке. Теперь он едет по тротуару. Полиция уже близко, но подозреваемый проезжает светофоры, которые показывают красный свет. Это очень опасно. Сейчас подозреваемый едет по автобусной полосе. О нет! В другую сторону едет автобус. Подозреваемый останавливается. Полиция едет прямо за ним! Они схватили его!