2a Food Art (с. 27)
Искусство Еды
Check these words
dessert [dɪˈzɜːt] десерт
juice [dʒuːs] сок, фруктовый сок
picturesque [ˌpɪktʃərˈesk] живописный
resort [rɪˈzɔːt] курорт
celebrate [ˈselɪbreɪt] праздновать
attract [əˈtrækt] привлекать
design [dɪˈzaɪn] дизайн
statue [ˈstætʃuː] статуя
measure [ˈmeʒə] мера, размер
citrus [ˈsɪtrəs] цитрусовые, цитрус
creation [kriˈeɪʃən] создание, творение
float [fləʊt] плавать
fireworks [ˈfaɪəwɜːks] фейерверк
theme [θiːm] тема, предмет
imagination runs wild [ɪˌmædʒɪˈneɪʃn rʌnz waɪld] воображение разыгрывается
Lemon Art:
French style
Lemons are a great fruit. You can make lemonade and desserts from them or even use their juice for cooking or in salads.
‘When life gives you lemons, make lemonade’, the says goes. In the beautiful and picturesque seaside resort town of Menton in the south of France, people make a lot more than just lemonade with their lemons. Believe it or not, they make art, and have a lot of fun doing it!
Every February to March, the people of Menton celebrate their lemons and oranges with a three-week long lemon festival that attracts over 200,000 visitors. Artists design and creat amazing huge statues for the festival using over 145 tons of lemons and oranges. The artists make everything from giant bananas to dinosaurs and some of the statues can measure more than 10 metres tall. There is a daily Citrus Exposition where people come to see the amazing creations and buy local products made from oranges and lemons. On Sundays, floats carrying the citrus statues go through the town in the Parade of Golden Fruit and on Thursdays, crowds gather to watch colourful night parades with music and dancers as well as fireworks. Each year, there is a different theme and the creators let their imagination runs wild. Whether you like food and art, or simply need some vitamin C, Menton is a pretty good place to be in February and March.
Лимонное Искусство:
Французский стиль
Лимоны — отличный фрукт. Вы можете приготовить из них лимонад и десерты или даже использовать их сок для приготовления пищи или в салат.
«Когда жизнь даёт тебе лимоны, делай лимонад», — говорится в пословице. В красивом и живописном приморском курортном городке Ментона на юге Франции люди делают гораздо больше, чем просто лимонад со своими лимонами. Хотите верьте, хотите нет, но они занимаются искусством и получают от этого огромное удовольствие!
Каждый февраль—март жители Ментона отмечают праздник лимонов и апельсинов трёхнедельным лимонным фестивалем, который привлекает более 200 000 посетителей. Художники конструируют и создают удивительные огромные статуи для фестиваля, используя более 145 тонн лимонов и апельсинов. Художники делают всё: от гигантских бананов до динозавров, а некоторые статуи могут достигать более 10 метров в высоту. Здесь ежедневно проходит выставка цитрусовых, куда люди приходят посмотреть на удивительные творения и купить местные продукты из апельсинов и лимонов. По воскресеньям повозки с цитрусовыми статуями проходят через город на Параде Золотых Фруктов, а по четвергам толпы людей собираются, чтобы посмотреть красочные ночные парады с музыкой и танцорами, а также фейерверки. Каждый год появляется новая тема, и создатели дают волю своему воображению. Любите ли вы еду и искусство или просто нуждаетесь в витамине С, Ментон — довольно хорошее место, чтобы быть там в феврале и марте.
Упражнение 3, с. 27
3. с) Read the text and complete the sentences. — Прочитайте текст и завершите предложения.
1 Menton is a seaside resort town in the south of France.
Ментон — приморский курортный город на юге Франции.
2 Every spring over 200,000 people come to Menton for the Lemon Festival.
Каждую весну более 200 000 человек приезжают в Ментон на Лимонный фестиваль.
3 Artists make statues with over 145 tons of lemons and oranges.
Художники делают статуи из более чем 145 тонн лимонов и апельсинов.
4 People come to see the artists’ creations at the Citrus Exposition.
Люди приходят посмотреть творения художников на цитрусовую экспозицию.
5 After the parades on Thursdays people watch fireworks.
После парадов по четвергам люди смотрят фейерверки.
d) Use five words from the Check these words box to make sentences about the festival. — Используйте пять слов из Check these words, чтобы составить предложения о фестивале.
The people of Menton celebrate the Lemon Festival every year.
Жители Ментона каждый год празднуют праздник лимонов.
You can use lemons to make a lot of different desserts.
Вы можете использовать лимоны, чтобы сделать много различных десертов.
Artists use whole lemons and not their juice to make statues.
Художники используют целые лимоны, а не их сок, чтобы делать статуи.
Menton is a picturesque town.
Ментон — живописный город.
Menton is a seaside resort town.
Ментон — приморский курортный город.
The people of Menton celebrate the Festival every year.
Жители Ментоны празднуют этот праздник каждый год.
The festival attracts over 200,000 visitors each year.
Ежегодно фестиваль привлекает более 200 000 посетителей.
Artists design amazing, giant statues for the festival.
Художники проектируют удивительные гигантские статуи для фестиваля.
The artists use lemons and oranges to make huge statues.
Художники используют лимоны и апельсины, чтобы сделать огромные статуи.
Some statues measure over 10 metres tall.
Некоторые статуи достигают более 10 метров в высоту.
Oranges and lemons are citrus fruit.
Апельсины и лимоны — это цитрусовые.
Their creations include giant dinosaurs and huge bananas.
Их творения включают гигантских динозавров и огромные бананы.
There is a huge parade of floats that carry the statues.
Есть огромный парад повозок, которые несут статуи.
In the evening people gather to watch colourful fireworks in the sky.
Вечером люди собираются, чтобы посмотреть на красочный фейерверк в небе.
There is a different theme each year.
Каждый год появляется новая тема.
The artists can really let their imagination run wild and creat unusual statues.
Художники действительно могут дать волю своему воображению и создать необычные статуи.
Speaking & Writing
Упражнение 4, с. 27
4. a) Read the text again and make notes under the headings. Use your notes to present the festival to the class. — Прочитайте текст ещё раз и сделайте заметки под заголовками. Используйте свои заметки, чтобы представить фестиваль классу.
Name of festival: Lemon Festival
Place: Menton, south of France
Date: every February to March
Reason: to celebrate their lemons and oranges
Actiivities: creating giant fruit statues, buy local products, watch the Parade of Golden Fruit, watch night parades with music and dancers and fireworks.
A Lemon Festival takes place every year from February to March in the town of Menton in the south of France. People celebrate their lemons and oranges. It is a huge event with a different theme every year. You can see artists creating giant sculptures made from oranges and lemons, visit the Citrus Exposition and admire the statues, buy local products, and watch the Parade of Golden Fruit. There are also night parades with dancers and fantastic fireworks.
Фестиваль лимонов проходит каждый год с февраля по март в городе Ментон на юге Франции. Люди отмечают праздник лимонов и апельсинов. Это большое событие с разной тематикой каждый год. Вы можете увидеть художников, создающих гигантские скульптуры из апельсинов и лимонов, посетить экспозицию цитрусовых и полюбоваться статуями, купить местные продукты и посмотреть Парад Золотых Фруктов. Есть также ночные парады с танцорами и фантастическими фейерверками.
b) Think! In three minutes write a few sentences giving reasons why someone should go to the Lemon Festival. Tell the class. — Подумайте! За три минуты напишите несколько предложений, объясняющих, почему кто-то должен пойти на фестиваль Лимонов. Расскажите классу.
It’s a great opportunity to buy local products made from citrus fruit. You also get to see some really interesting works of art. Some of the statues are over 10 metres tall, so they are really impressive. Also, there are parades with music and dancers. I think the festival would be a lot of fun.
Это отличная возможность купить местные продукты, приготовленные из цитрусовых фруктов. Вы также можете увидеть очень интересные произведения искусства. Некоторые статуи достигают более 10 метров в высоту, поэтому они действительно впечатляют. Кроме того, здесь проходят парады с музыкой и танцорами. Я думаю, что фестиваль будет очень весёлым.
Упражнение 5, с. 27
5. Is there a similar food festival in your country? Make notes under the headings in Ex. 4a, then write a short text about it. — Есть ли подобный фестиваль еды в вашей стране? Сделайте заметки под заголовками, как в упр. 4 а, затем напишите короткий текст об этом.