6a Archaelogical discoveries (с. 98)
Археологические открытия
Vocabulary
Materials
Материалы
Упражнение 1, с. 98
1 Listen and say. Make sentences, as in the examples. — Послушай и скажи. Составьте предложения, как в образце.
1 clay — глина
2 wood — деревo
3 terracotta (red clay) — терракота (красная глина)
4 stone — камень
5 marble — мрамор
6 metal — металл
1 The vase was made of clay.
Ваза была сделана из глины.
2 The statues were made of wood.
Статуи были сделаны из дерева.
3 The statue was made of terracotta.
Статуя была сделана из терракоты.
4 The house was made of stone.
Дом был сделан из камня.
5 The columns were made of marble.
Колонны были сделаны из мрамора.
6 The helmet was made of metal.
Шлем был сделан из металла.
Reading & Listening
Упражнение 2, с. 98
2 a) Look at the Terracotta Army. Where is it? What is special about it? Listen and read to find out. — Посмотрите на Терракотовую армию. Где онa? Что в ней особенного? Послушайте и прочитайте, чтобы узнать.
The Terracotta Army is in China. It is special because it was made to guard the tomb of the First Emperor and it was undisturbed for 2,000 years.
Терракотовая армия находится в Китае. Она особенная, потому что была сделана для охраны гробницы Первого императора и оставалась нетронутой в течение 2000 лет.
Check these words
dig [dɪɡ] копать землю
life sized [laɪf saɪzd] в натуральную величину
battle [ˈbætl] битва
excavate [ˈekskəveɪt] копать
reveal [rɪˈviːl] раскрывать, открывать
guard [ɡɑːd] стража
tomb [tuːm] могила, гробница
emperor [ˈempərə] император
bury [ˈberi] похоронить, хоронить, закапывать
elaborate [ɪˈlæbərət] сложный, продуманный, детально разработанный
treasure-filled [ˈtreʒə fɪld] полный сокровищ
unique [juˈniːk] уникальный
facial expressions [ˈfeɪʃəl ɪkˈspreʃənz] выражение лиц
features [ˈfiːtʃəz] черты лица
model [ˈmɒdl] модель, образец, макет
pit [pɪt] яма
chariot [ˈtʃæriət] колесница
armoury [ˈɑːməri] арсенал, склад оружия
splendour [ˈsplendə] великолепие
burial site [ˈberiəl saɪt] место захоронения
reign [reɪn] царствовать
law [lɔː] закон
fortress [ˈfɔːtrəs] крепость
remain [rɪˈmeɪn] оставаться, продержаться, пребывать на прежнем месте
untouched [ʌnˈtʌtʃt] нетронутый
The Terracotta Army
In 1974, a group of farmers in China were digging a well when they uncovered something strange: a life sized statue of a soldier standing ready for battle. When the area was excavated later by archaelogists, one of the most incredible archaelogical finds in history was revealed; a whole army of terracotta soldiers that have been undisturbed for over 2,000 years.
These statues were made to guard the tomb of Qin Shi Huang, the First Emperor of China. In ancient China, the died were buried with their possessions because people believed that they could be taken into the afterlife with them. Qin Shi Huang wanted to be sure that he took all his army, so he ordered his men to start working on it when he was just 13 years old. Around 700,000 men worked on building the elaborate treasure-filled tomb surrounded by an army of clay soldiers until the emperor’s death.
Each one of the statues is unique. They each have their own individual facial expressions and features. Some have moustaches, others have beards and they are all different heights and builds. Somepeople believe that each one was modelled on the real soldiers of the First Emperor’s personal army. In total, there are around 8,000 soldiers all lined up for battle in different pits alongside bronze horses and chariots and an armoury of weapons spread over 50 square kilometres.
The splendour of the burial site shows just how powerful Emperor Qin Shi Huang was. During his reign he brought the different states of Chinese Empire and he made the written language, the money and he laws the same for everyone. The first great fortress that would become part of the Great Wall of China were also built during his reign. Strangely though, despite his importance and power, after his death, the emperor’s tomb was forgotten and remained untouched for 2,000 years.
Today, the First Emperor’s Tomb is a protected UNESCO World Cultural Heritage site. Archaelogists may never uncover all the riches of the tomb, but what has been found so far is a fantastic gift to the world. Any visitor to China will be amazed by the spectacular terracotta army. It is a sight not to be missed.
Терракотовая армия
В 1974 году группа фермеров в Китае копала колодец, когда они обнаружили нечто странное: в натуральную величину статую солдата, готового к бою. Когда позже археологи раскопали этот район, была обнаружена одна из самых невероятных археологических находок в истории: целая армия терракотовых солдат, которых никто не трогал более 2000 лет.
Эти статуи были сделаны для охраны гробницы Цинь Шихуанди, Первого императора Китая. В Древнем Китае умерших хоронили вместе с их имуществом, потому что люди верили, что их можно взять с собой в загробную жизнь. Цинь Шихуанди хотел быть уверенным, что он возьмёт всю свою армию, поэтому он приказал своим людям начать работать над ней, когда ему было всего 13 лет. Около 700 000 человек работали над созданием сложной, наполненной сокровищами гробницы, окружённой армией глиняных солдат, до самой смерти императора.
Каждая из статуй уникальна. У каждого из них есть свои индивидуальные выражения лица и черты. У некоторых есть усы, у других — бороды, и все они разного роста и телосложения. Некоторые считают, что каждый из них был создан по образцу настоящих солдат личной армии Первого императора. В общей сложности около 8000 солдат выстроились для битвы в разных ямах рядом с бронзовыми лошадьми и колесницами и арсеналом оружия, раскинувшимся на 50 квадратных километрах.
Великолепие захоронения показывает, насколько могущественным был император Цинь Шихуанди. Во время своего правления он привёл различные государства Китайской империи и сделал письменный язык, деньги и законы одинаковыми для всех. Первая великая крепость, которая станет частью Великой Китайской стены, также была построена во время его правления. Как ни странно, несмотря на его важность и власть, после его смерти гробница императора была заброшена и оставалась нетронутой в течение 2000 лет.
Сегодня Гробница Первого императора является объектом Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Археологи, возможно, никогда не раскроют все богатства гробницы, но то, что было найдено до сих пор, является фантастическим подарком миру. Любой посетитель Китая будет поражён впечатляющей терракотовой армией. Это зрелище нельзя пропустить.