6e Shopping experiences (с. 104)
Опыт покупок
Vocabulary
Shops & products
Магазины и продукты
Упражнение 1, с. 104
1. Which of the following can you buy in these shops? — Что из перечисленного вы можете купить в этих магазинах?
• pens — pучки • eye drops — глазные капли • notebook — блокнот • gold ring — золотое кольцо • designer clothes — дизайнерская одежда • pencils — карандаши • sweets — cладости • shoes — обувь • сakes — пирожные • chocolates — шоколад • contact lenses — контактные линзы • high quality cheeses — высококачественные сыры • sunglasses — солнцезащитные очки • bread rolls — булочки • cold meats — мясное ассорти • aspirin — аспирин
1 You can buy pens, pencils, and notebooks at a stationer’s.
Ручки, карандаши и блокноты можно купить в канцелярском магазине.
2 You can buy a gold ring at a jeweller’s.
Золотое кольцо можно купить в ювелирном.
3 You can buy sweets and chocolates at a confectioner’s.
Сладости и шоколад можно купить в кондитерской.
4 You can buy designer clothes and shoes at a boutique.
В бутике можно приобрести дизайнерскую одежду и обувь.
5 You can buy high quality cheeses and cold meats at a delicatessen.
В деликатесном магазине можно купить высококачественные сыры и мясное ассорти.
6 You can buy contact lenses and sunglasses at an optician’s.
Контактные линзы и солнцезащитные очки можно купить у оптика.
7 You can buy сakes and bread rolls at a baker’s.
Вы можете купить пирожные и булочки в пекарне.
8 You can buy eye drops and aspirin at a chemist’s.
Глазные капли и аспирин можно купить в аптеке.
Упражнение 2, с. 104
2. Listen to four short excanges. Where does each take place? Which words help you decide? — Послушайте четыре коротких восклицания. Где происходит каждый из них? Какие слова помогут вам принять решение?
Ответ:
1 confectioner’s (box of chocolate truffles)
кондитерская (коробка шоколадных трюфелей)
2 chemist’s (sore throat, syrup, lozenges)
аптека (ангина, сироп, пастилки)
3 delicatessen (salami, stilton)
деликатессы (салями, стилтон)
4 jeweller’s (silver earrings)
ювелирные изделия (серебряные серьги)
1
A: Hi. Can I help you?
B: Yes, please. I’d like a box of chocolate truffles.
A: What flavor would you like? We’ve got almond, praline or caramel.
B: Ooh! A selection, please.
А: Привет. Чем могу помочь?
Б: Да, пожалуйста. Я бы хотел коробку шоколадных трюфелей.
А: Какой аромат вы бы хотели? У нас есть миндаль, пралине или карамель.
Б: О-о! Набор, пожалуйста.
2
A: Can you recommend something for my sore throat?
B: Certainly. We have syrup or lozenges.
A: I’d prefer syrup.
B: Then this one is very good and doesn’t make you drowsy.
А: Можете ли вы порекомендовать что-нибудь от моей боли в горле?
Б: Конечно. У нас есть сироп или пастилки.
A: Я бы предпочёл сироп.
Б: Тогда этот очень хорош и не вызывает сонливости.
3
A: Hi. Can I have 200 grammes of sliced salami, please.
B: Coming right up. Would you like anything else?
A: Yes. Do you have any stilton?
B: Yes, we have three varieties: plain, blue and with fruit added.
А: Привет. Можно мне 200 граммов нарезанной салями, пожалуйста.
Б: Сейчас будет готова. Хотите что-нибудь ещё?
А: Да. У вас есть стилтон?
Б: Да, у нас есть три сорта: простой, синий и с добавлением фруктов.
4
A: Hi. I’m looking for a pair of silver earrings for my girlfriend.
B: OK. Well, we have a number of different styles. Here we are.
A: They look nice. How much are they?
B: They’re £15.
А: Привет. Я ищу пару серебряных серёжек для своей девушки.
Б: ОК. Ну, у нас есть несколько разных стилей. Вот возьмите.
A: Выглядят хорошо. Сколько они стоят?
Б: Они стоят 15 фунтов.
Reading
Упражнение 3, с. 104
3. Look at the picture and the title of the article. What do you know about Venice? Where is it located? What is famous for? — Посмотрите на картинку и название статьи. Что вы знаете о Венеции? Где онa находится? Чем онa знаменитa?
Venice is a city in Italy. It is famous for its canals and bridges and the gondoliers that take people up and down the canals.
Венеция — город в Италии. Он знаменит своими каналами, мостами и гондольерами, которые возят людей вверх и вниз по каналам.
Упражнение 4, с. 104
4. Read the introduction to the text. How does Venice in Italy differ from Venice in Las Vegas? Listen and read to find out. — Прочтите введение к тексту. Чем Венеция в Италии отличается от Венеции в Лас-Вегасе? Послушайте и прочитайте, чтобы узнать.
Ответ:
Venice is a city in Italy. Venice in Las Vegas is a representation of the Italian City.
Венеция — город в Италии. Венеция в Лас-Вегасе — это представление итальянского города.
Check these words
shimmer [ˈʃɪmə] мерцание
canal [kəˈnæl] канал
gondolier [ˌɡɒndəˈlɪə] гондольер
steer [stɪə] управлять
elegant [ˈelɪɡənt] элегантный, изящный
disturb [dɪˈstɜːb] беспокоить, мешать
charm [tʃɑːm] очарование
inspiration [ˌɪnspɪˈreɪʃən] вдохновение
authentic [ɔːˈθentɪk] подлинный
inspire [ɪnˈspaɪə] вдохновлять
attention to detail [əˈtenʃn tə ˈdiːteɪl] внимание к деталям
stroll past [strəʊl pɑːst] пройтись мимо
serenade [ˌserəˈneɪd] серенада
juggler [ˈdʒʌɡlə] жонглёр
living statue [ˈlɪvɪŋ ˈstætʃuː] живая статуя
line [laɪn] линия
pose [pəʊz] поза
exclusive [ɪkˈskluːsɪv] эксклюзивный
fashion boutique [ˈfæʃn buːˈtiːk] модный бутик
replica [ˈreplɪkə] реплика
twilight [ˈtwaɪlaɪt] сумерки
carnival mask [ˈkɑːnɪvəl mɑːsk] карнавальная маска
glide [ɡlaɪd] скользить
It’s Venice…
but not as you know it!
Это Венеция…
но не та, которая вам известна!
It’s the perfect picture postcard: the sun shimmers on the blue-green water of a canal as gondolier steer their boats along the water. Along both sides are elegant townhouses. There are no cars to disturb the charm of the scene. If you think this describes the Grand Canal, Venice, you’d be right, but this isn’t Venice, Italy, it’s Venice, Las Vegas!
Это идеальная картинка на открытке: солнце мерцает на сине-зелёной воде канала, когда гондольеры направляют свои лодки вдоль воды. По обеим сторонам стоят элегантные таунхаусы. Здесь нет машин, которые могли бы нарушить очарование этой сцены. Если вы думаете, что это описывает Гранд-канал, Венецию, вы будете правы, но это не Венеция, Италия, это Венеция, Лас-Вегас!
Las Vegas is full of extraordinary places. There’s a hotel that is built like an ancient Egyptian Pyramid, a casino complete with an Eiffel Tower, and the Grand Canal Shops — an enormous 46,000 m2 shopping mall. It was opened in 1999 and its inspiration is taken from Venice, the city built on water. It’s one of the most popular indoor malls in the world, with 20 million visitors arriving every year for an authentic Venetian shopping experience!
As you enter the mall, look up and you’ll see amazing ceiling art inspired by Michelangelo, only remember to watch where you’re going! Once inside, you’ll be amazed at the attention to detail. Everything in the mall mirrors the floating city, even the streetlights and bridges crossing over the canals. Then of course, there’s the fantastic atmosphere: as you stroll past the shops, or stop for a cappuccino, you’ll be serenaded by the sweet violins of street musicians. There’s also juggler, an opera trio and a collection of marble statues: but, look twice and you’ll see they’re actually human! The living statues line the sides of the canal and pose by the doors of exclusive fashion boutiques selling the finest clothes, including some of the best Italian designers. Keep wolking along side any of the canals and you’ll find they all lead to the mall’s star attraction: a replica of St Mark’s Square at twilight under a painted Italian sky! Here there are more performances for singers, actors and musicians and a marketplace selling souvenirs of Venice including carnival masks and costumes and pretty Venetian glass from Murano.
Before you leave the square, there’s one thing you really must do to complete your day: experience a true tradition of Venice and take a ride on a gondolas glide from St Mark’s Square for half a mile along the canals, giving you a tour of the mall by water. All of this should inspire you to take a trip to the real Venice one day … I know it’s definitely inspired me!
Review by Sarah Myers. My shopping mall rating:∗∗∗∗ (Excellent!)
Лас-Вегас полон необычных мест. Там есть отель, построенный в виде древнеегипетской пирамиды, казино с Эйфелевой башней и магазины Гранд-канала — огромный торговый центр площадью 46 000 м2. Он был открыт в 1999 году, и его вдохновила Венеции, города, построенного на воде. Это один из самых популярных крытых торговых центров в мире, с 20 миллионами посетителей, прибывающих каждый год для подлинного венецианского шопинга!
Когда вы войдёте в торговый центр, посмотрите вверх, и вы увидите удивительное потолочное искусство, вдохновлённое Микеланджело, только не забывайте смотреть, куда вы идёте! Оказавшись внутри, вы будете поражены вниманием к деталям. Все в торговом центре отражает плавучий город, даже уличные фонари и мосты, перекинутые через каналы. Затем, конечно, есть фантастическая атмосфера: когда вы прогуливаетесь мимо магазинов или останавливаетесь выпить капучино, вам будут петь серенады сладкие скрипки уличных музыкантов. Есть также жонглёр, оперное трио и коллекция мраморных статуй: но посмотрите дважды, и вы увидите, что они на самом деле люди! Живые статуи выстроились вдоль стен канала и позируют у дверей эксклюзивных модных бутиков, продающих лучшую одежду, в том числе лучших итальянских дизайнеров. Продолжайте идти вдоль любого из каналов, и вы обнаружите, что все они ведут к звёздной достопримечательности торгового центра: точной копии площади Святого Марка в сумерках под раскрашенным итальянским небом! Здесь проходят ещё представления певцов, актёров и музыкантов, а также рынок, торгующий сувенирами Венеции, включая карнавальные маски и костюмы и красивое венецианское стекло из Мурано.
Прежде чем вы покинете площадь, есть одна вещь, которую вы действительно должны сделать, чтобы завершить свой день: испытать истинную традицию Венеции и прокатиться на гондоле, скользящей от площади Святого Марка на полмили вдоль каналов, предлагая вам экскурсию по торговому центру по воде. Всё это должно вдохновить вас на поездку в настоящую Венецию … Я знаю, что это определённо вдохновило меня!
Рецензия Сары Майерс. Мой рейтинг торгового центра:***** (Отлично!)