2f Haunted buildings (с. 34)
Здания с привидениями
Vocabulary
Reading & Speaking
Упражнение 1, с. 34
1. a) Look at the pictures. Which shows: — Посмотрите на картинки. Что показывает:
Ответ: A 3 B 2 C 4 D 1
1 D a plumber working in a cellar?
водопроводчик, работающий в подвале?
2 B a soldier on a horse coming through the wall?
солдат на лошади, проходящий сквозь стену?
3 A Roman soldiers marching, carrying shields and spears?
Римские солдаты маршируют, несут щиты и копья?
4 C a man running out of a cellar?
человек, выбегающий из подвала?
b) Now listen to the sounds. What do you think the text is about? Tell the class. — Теперь прислушайтесь к звукам. Как вы думаете, о чём этот текст? Расскажите классу.
I think the text is about a man who is working in a place when he sees an army of ghosts.
Я думаю, что текст о человеке, который работает в месте, где он видит армию призраков.
c) Listen, read and check. — Послушайте, прочитайте и проверьте.
Check these words
haunted [ˈhɔːntɪd] посещаемый призраками
explore [ɪkˈsplɔː] исследовать
historic [hɪˈstɒrɪk] исторический
found [faʊnd] основывать
fascinating [ˈfæsɪneɪtɪŋ] очаровательный
ancient wall [ˈeɪnʃənt wɔːl] старинная стена
medieval cathedral [ˌmediˈiːvəl [kəˈθiːdrəl] средневековый собор
wander [ˈwɒndə] бродить
cobbled street [ˈkɒbld striːt] булыжная мостовая
ghost [ɡəʊst] привидение
spooky [ˈspuːki] страшный, жуткий
stand out [stænd aʊt] выделяться
march [mɑːtʃ] маршировать
shield [ʃiːld] щит
spear [spɪə] копьё
terrified [ˈterəfaɪd] испуганный
find out [faɪnd aʊt] выяснять, узнавать
go missing [ɡəʊ ˈmɪsɪŋ] пропасть
ghostly attraction [ˈɡəʊstli əˈtrækʃn] место, посещаемое призраками
The Haunted City of York
If you like the idea of exploring historic places around the world, the city of York in northern England should difinitely be on your list of places to visit. The Romans founded this city in 71 AD and it’s full of fascinating history and culture. It’s a lot of fun to go on a city tour of York and walk along the ancient city walls, visit York Minster, one of the largest medieval cathedrals in Europe and wander down the pretty cobbled streets. York is also famous for something else. It is one of the most haunted cities in the world, with about 140 ghosts! In fact, York’s many night-time ghost walks are very popular with tourists as they are an entertaning and spooky way to learn about the city’s history. One York ghost story, however, stands out above all the rest. It’s the story of the Treasurer’s House, one of York’s many historic buildings …
One day in February 1953, a plumber, Harry Martindale, had been in the cellar of the Treasurer’s House since morning. He had heard lots of stories about the place being haunted. Just before midday, he was working when he heard a strange noise like a trumpet. He looked back and saw the helmet of a Roman soldier coming through the wall! Harry couldn’t believe his eyes. Then, a whole soldier on a horse came through the wall on the other side! Twenty more Roman soldiers followed him. They were marching unhappily in pairs and they were carrying shields and spears. What Harry hadn’t noticed was that the soldiers weren’t walking on the floor of the cellar, because he couldn’t see their legs.
When he realised that, Harry ran out of the cellar, terrified. He found out later that some Roman soldiers had gone missing in York many centuries before.
Maybe the soldiers he saw were the missing soldiers and they were walking on the old Roman road below the cellar!
Want to know more? Visit www.visityork.org for more information about York and its ghostly attractions!
Город Йорк с привидениями
Если вам нравится идея исследовать исторические места по всему миру, город Йорк в северной Англии обязательно должен быть в вашем списке мест для посещения. Римляне основали этот город в 71 году нашей эры, и он полон захватывающей истории и культуры. Это очень весело — отправиться на экскурсию по Йорку и прогуляться вдоль древних городских стен, посетить Йоркский собор, один из крупнейших средневековых соборов в Европе, и прогуляться по красивым булыжным мостовым. Йорк знаменит и ещё кое-чем. Это один из самых посещаемых городов в мире, в котором обитает около 140 призраков! На самом деле, многие ночные прогулки с привидениями в Йорке очень популярны среди туристов, поскольку они являются увлекательными и жутким способом узнать об истории города. Однако одна история о привидениях в Йорке выделяется среди всех остальных. Это история Дома казначея, одного из многих исторических зданий Йорка …
Однажды в феврале 1953 года водопроводчик Гарри Мартиндейл с самого утра находился в подвале Дома казначея. Он слышал много историй о том, что в этом месте водятся привидения. Незадолго до полудня он работал, когда услышал странный звук, похожий на звук трубы. Он оглянулся и увидел шлем римского солдата, пробивающегося сквозь стену! Гарри не мог поверить своим глазам. Затем целый солдат на лошади проскочил через стену с другой стороны! За ним последовали ещё двадцать римских солдат. Они шли несчастными парами, держа в руках щиты и копья. Чего Гарри не заметил, так это того, что солдаты не ходили по полу подвала, потому что он не видел их ног.
Поняв это, Гарри в ужасе выбежал из подвала. Позже он узнал, что несколько римских солдат пропали без вести в Йорке много веков назад.
Может быть, солдаты, которых он видел, были пропавшими солдатами, и они шли по старой римской дороге под подвалом!
Хотите узнать больше? Посетите www.visityork.org для получения дополнительной информации о Йорке и его призрачных достопримечательностях!
Упражнение 2, с. 34
2. Read again and number the events in the order they happened. Use the pictures to tell your partner a summary of the story. — Прочитайте ещё раз и пронумеруйте события в том порядке, в каком они произошли. Используйте фотографии, чтобы рассказать своему партнёру краткое изложение истории.
A 3 He saw the helmet of a Roman soldier coming through the wall.
Он увидел шлем римского солдата, пробивающегося сквозь стену.
B 4 A horse with Roman soldier on it walked through the cellar.
Через подвал прошла лошадь с римским солдатом.
C 6 Harry ran out of the cellar.
Гарри выбежал из подвала.
D 1 Harry Martindale, a plumber, went to work in the cellar.
Гарри Мартиндейл, водопроводчик, пошёл работать в подвал.
E 2 He heard a strange noise like a trumpet coming from the wall.
Он услышал странный звук, похожий на звук трубы, доносящийся за стеной.
F 5 Twenty Roman soldiers marching through in pairs, carrying shields and spears.
Двадцать римских солдат маршировали парами, неся щиты и копья.
Harry Martindale, a plumber, went to work in the cellar of the Treasure’s House. He heard a strange noise like a trumpet coming from the wall. A horse with a Roman soldier on it walked through the wall. He couldn’t believe his eyes. Then twenty Roman soldiers marched through in pairs, carrying shields and spears. Harry saw the men had no legs and he ran out of the cellar.
Гарри Мартиндейл, водопроводчик, пошёл работать в подвал Дома Сокровищ. Он услышал странный звук, похожий на звук трубы, доносящийся со стены. Лошадь с римским солдатом на ней прошла сквозь стену. Он не мог поверить своим глазам. Затем парами прошли двадцать римских солдат со щитами и копьями. Гарри увидел, что у мужчин нет ног, и выбежал из подвала.