4b Home remedies (с. 64)
Домашние средства
Vocabulary
illnesses & ailments
болезни и недомогания
Упражнение 1, с. 64
1. Listen and say. When was the last time you suffered from any of these? What did you do? Tell the class. — Послушай и скажи. Когда вы в последний раз страдали от чего-либо из этого? Что вы делали? Расскажите классу.
Ответ:
I had a headache yesterday. I took an aspirin. I had a sore throat last winter. I drank some tea with honey. etc
Вчера у меня болела голова. Я принял аспирин. Прошлой зимой у меня болело горло. Я выпил чаю с мёдом. и т. д.
1 have a headache — головная боль
2 have a stomach ache — болит живот
3 get a sunburn — обгореть на солнце
4 have a mouth ulcer — язва ртa
5 have smelly feet — плохо пахнующие ноги
6 have hay fever — сенная лихорадка
7 get a cold/the flu — простудиться
8 have a sore throat — болит горло
9 have a bad cough — сильный кашель
10 have an itchy rash — зудящая сыпь
11 have insomnia — бессонница
12 have bad breath — плохой запах изо рта
13 have a minor cut — несильно порезаться
14 have watery eyes — слезящиеся глаза
Reading
Упражнение 2, с. 64
2 Look at the headings in the article. What health problems can these item help? Listen and read to check. — Посмотрите на заголовки в статье. Какие проблемы со здоровьем могут решить эти предметы? Послушайте и прочитайте, чтобы проверить.
Ответ:
Garlic can help a cold or the flu as well as spots.
Чеснок может помочь при простуде или гриппе, а также при пятнах.
Vinegar can help minor cuts, itchy rashes and sunburn.
Уксус может помочь при незначительных порезах, зудящей сыпи и солнечных ожогах.
Honey can help a sore throat, cuts and grazes and insomnia.
Мёд может помочь при боли в горле, порезах, ссадинах и бессоннице.
Tea can help a headache, hay fever and watery eyes.
Чай может помочь при головной боли, сенной лихорадке и слезотечении.
Baking soda can help smelly feet and indigestion.
Пищевая сода может помочь плохо пахнущим ногам и расстройству желудка.
Ginger can help an upset stomach, travel sickness and bad breath.
Имбирь может помочь при расстройстве желудка, дорожных болезнях и неприятном запахе изо рта.
Check these words
natural remedy [ˈnætʃrəl ˈremədi] природное средство
cure [kjʊə] лечить
immune system [ɪˈmjuːn ˈsɪstəm] иммунная система
rub [rʌb] втирать
soothe [suːð] уменьшить
swallow [ˈswɒləʊ] глотать
insomnia [ɪnˈsɒmniə] бессонница
constricted [kənˈstrɪktɪd] узкий (о сосудах)
blood vessels [blʌd ˈvesəlz] кровеносные сосуды
tannin [ˈtænɪn] танин, дубильное вещество
sprinkle [ˈsprɪŋkl̩] посыпать
odour-free [ˈəʊdər friː] без запаха
anti-perspirant [ˈænti ˈpɜ:spərənt] дезодорант
indigestion [ˌɪndɪdʒestʃən] несварение
neutralise [ˈnjuːtrəlaɪz] нейтрализовать
stomach acid [ˈstʌmək ˈæsɪd] желудочный сок
upset stomach [ʌpˈset ˈstʌmək] расстройство желудка
travel sickness [ˈtrævl ˈsɪknəs] укачивание
bad breath [bæd breθ] плохой запах изо рта
Remedies from the kitchen cupboard
Лекарства из кухонного шкафа
Next time you wake up with a sore troat or a few spots, perhaps you don’t have to run straight to the doctor. You could try opening the kitchen cupboard instead! There are many natural remedies hiding there. In the past, people had to use natural remedies to cure health problems.
В следующий раз, когда вы проснётесь с больной рытвиной или несколькими пятнами, возможно, вам не придётся бежать прямо к врачу. Вы могли бы попробовать открыть кухонный шкаф вместо этого! Там скрывается много природных средств. В прошлом людям приходилось использовать природные средства для лечения проблем со здоровьем.
Garlic
Чеснок
Garlic has a bad reputation because of its strong smell, but it’s great for your immune system! If you have a cold or the flu, you can add chopped garlic to hot water with a little honey and lemon and make some tea. Got a few spots? You could try rubbing garlic on them. Garlic has antibacterial qualities so the spots will disappear in no time.
Чеснок имеет плохую репутацию из-за его сильного запаха, но он отлично подходит для вашей иммунной системы! Если у вас простуда или грипп, вы можете добавить измельченный чеснок в горячую воду с небольшим количеством мёда и лимона и заварить чай. Есть несколько мест? Вы можете попробовать натереть их чесноком. Чеснок обладает антибактериальными свойствами, поэтому пятна исчезнут в кратчайшие сроки.
Vinegar
Уксус
People have used vinegar as a natural remedy for over 6,000 years! It’s great for minor cuts or itchy rashes. Do you have a sunburn so painful you can’t move? You could try adding one cup of white vinegar to a cool bath. This will soothe your skin.
Люди использовали уксус в качестве естественного средства более 6000 лет! Он отлично подходит для небольших порезов или зудящей сыпи. У тебя такой болезненный солнечный ожог, что ты не можешь пошевелиться? Вы можете попробовать добавить одну чашку белого уксуса в прохладную ванну. Это успокоит вашу кожу.
Honey
Мёд
Next time you have a sore throat, try swallowing a spoonful of honey. Like garlic, honey helps destroy bacteria. If you have a cut or a graze, just put a little honey on it and cover it with a plaster. It might help you with insomnia, too. Drinking a glass of warm milk some honey in it can help you sleep.
В следующий раз, когда у вас заболит горло, попробуйте проглотить ложку мёда. Как и чеснок, мёд помогает уничтожать бактерии. Если у вас порез или ссадина, просто нанесите на неё немного мёда и накройте пластырем. Это также может помочь вам справиться с бессонницей. Выпив стакан тёплого молока с добавлением мёда, вы сможете уснуть.
Tea
Чай
Can you feel a headache coming on? Boil some water and make yourself a nice cup of tea! The caffeine in the tea will open up the constricted blood vessels that cause a headache. Also, if you suffer from hay fever and have itchy, watery eyes all summer, put cold, wet tea bags over them. The tannin in the tea will tea will really help!
Ты чувствуешь, как начинает болеть голова? Вскипятите немного воды и заварите себе чашку хорошего чая! Кофеин в чае откроет суженные кровеносные сосуды, которые вызывают головную боль. Кроме того, если вы страдаете сенной лихорадкой и у вас всё лето зудят, слезятся глаза, положите на них холодные влажные чайные пакетики. Танин в чае действительно поможет!
Baking soda
Пищевая сода
Do you have smelly feet? Sprinkle some baking soda in your shoes and have odour-free feet all day long. Baking soda is a great natural anti-perspirant. It can also help with indigestion because it neutralise stomach acid. Just mix a teaspoon into a glass of water and drink it slowly.
У тебя плохо пахнут ноги? Посыпьте немного пищевой соды в обувь и весь день держите ноги без запаха. Пищевая сода — отличный природный антиперспирант. Он также может помочь при расстройстве желудка, потому что нейтрализует желудочную кислоту. Просто смешайте чайную ложку в стакане воды и медленно выпейте.
Ginger
Имбирь
Do you have an upset stomach? You could try chewing a piece of ginger. You can also do this before a journey if you suffer from travel sickness. Ginger may also help you if you have bad breath.
У вас расстройство желудка? Можно попробовать пожевать кусочек имбиря. Вы также можете сделать это перед поездкой, если вы страдаете от дорожной болезни. Имбирь также может помочь вам, если у вас неприятный запах изо рта.
Упражнение 3, с. 64
3. Read again. Which remedy (or remedies): — Перечитайте ещё раз. Какое лекарство (или лекарства):
1 kills germs? garlic and honey
убивает микробы? чеснок и мёд
2 is extremely old? vinegar
очень стар? уксус
3 helps you fight illness generally? garlic
помогает вам бороться с болезнями в целом? чеснок
4 must you keep in your mouth for a while? ginger
вы должны какое-то время держать во рту? имбирь
5 might make others around you feel better? baking soda
может быть, другие люди вокруг вас почувствуют себя лучше? пищевая сода