6b Crime fighters (с. 100)
Борцы с преступностью
A judge [dʒʌdʒ] — судья
B lawyer [ˈlɔːjə] — юрист
C forensic scientist [fəˈrenzɪk ˈsaɪəntɪst] — судмедэксперт
D police detective [pəˈliːs dɪˈtektɪv] — полицейский детектив
E security guard [sɪˈkjʊərəti ɡɑːd] — охранник
F prison guard [ˈprɪzn ɡɑːd] — тюремный надзиратель
G store detective [stɔː dɪˈtektɪv] — сотрудник службы безопасности магазина
H private detective [ˈpraɪvət dɪˈtektɪv] — частный детектив
Vocabulary
Jobs related to fighting crime
Вакансии, связанные с борьбой с преступностью
Упражнение 1, с. 100
1. Listen and say. Which person (A—H) ... — Послушайте и скажите. Кто из людей (A-H) …
1 G is employed by a shop to catch shoplifters? store detective
работает в магазине для поимки магазинных воров?
сотрудник службы безопасности магазина
2 B advises people about the law and represents them in court? lawyer
консультирует людей по вопросам права и представляет их в суде? юрист
3 F works in a prison supervising prisoners? prison guard
работает в тюрьме, надзирая за заключенными? тюремный надзиратель
4 C uses scientific techniques to examine evidence? forensic scientist
использует научные методы для изучения доказательств? судмедэксперт
5 E protects buildings such as banks or shops? security guard
защищает такие здания, как банки или магазины? охранник
6 A decides how a criminal is punished in court? judge
решает, как преступник будет наказан в суде? судья
7 D tries to find out what happened in a crime and to arrest the criminals? police detective
пытается выяснить, что произошло в результате преступления, и арестовать преступников? полицейский детектив
8 H is paid to find out information about others? private detective
платят за выяснение информации о других людях? частный детектив
Reading
Упражнение 2, с. 100
2. The text is about a forensic scientist. Read the questions in the article. Can you answer them? Listen, read and check. — В тексте рассказывается о судебно-медицинском эксперте. Прочитайте вопросы в статье. Можете ли вы ответить на них? Слушайте, читайте и проверяйте.
I don’t think his job is like on the TV programme.
Я не думаю, что его работа такая же, как в телепередаче.
I don’t think he has a typical day because every day is probably different.
Я не думаю, что у него есть типичный день, потому что каждый день, вероятно, разный.
I think he uses lots of special equipment and scientific methods such as special lights and DNA analysis.
Я думаю, что он использует много специального оборудования и научных методов, таких как специальное освещение и анализ ДНК.
I think the best part is solving a crime and the worst part is seeing horrible crime scenes.
Я думаю, что самое приятное — это раскрывать преступления, а самое неприятное — видеть ужасные места преступлений.
Check these words
scientific method [ˌsaɪənˈtɪfɪk ˈmeθəd] научный метод
analyse [ˈænəlaɪz] анализировать
physical evidence [ˈfɪzɪkl ˈevɪdəns] улика
solve crimes [sɒlv kraɪmz] раскрыть преступления
in record time [ɪn ˈrekɔːd taɪm] в рекордный срок
dramatic arrest [drəˈmætɪk əˈrest] яркий арест
crime scene [kraɪm siːn] место преступления
DNA analysis [ˌdiːenˈeɪ əˈnæləsɪs] анализ ДНК
arrest [əˈrest] арестовывать
suspect [səˈspekt] подозреваемый
fibre [ˈfaɪbə] волокно, нить
blood analysis [blʌd əˈnæləsɪs] анализ крови
examine [ɪɡˈzæmɪn] изучать, исследовать
saliva [səˈlaɪvə] слюна
electron microscope [ɪˈlektrɒn ˈmaɪkrəskəʊp] электронный микроскоп
ultraviolet light [ˌʌltrəˈvaɪələt laɪt] ультрафиолетовый свет
trace [treɪs] следить
identify [aɪˈdentɪfaɪ] идентичность, отличительные черты
lab [læb] лаборатория
silicon chip [ˈsɪlɪkən tʃɪp] кремниевая пластина
distressing [dɪˈstresɪŋ] печальный, горестный
Ben Langdon: Forensis Scientist
Бен Лэнгдон: криминалист
On popular crime drama series like CSI: Crime Scence Investigation, the latest scientific methods are used to collest and analyse physical evidence and solve horrible crimes in record time. But just how realistic is all this? We interviewed 26-year-old Ben Langdon to find out what the job of a forensic scientist is really like.
В популярных криминальных сериалах, таких как CSI: Расследование на месте преступлений, используются новейшие научные методы для сопоставления и анализа вещественных доказательств и раскрытия ужасных преступлений в рекордно короткие сроки. Но насколько всё это реалистично? Мы взяли интервью у 26-летнего Бена Лэнгдона, чтобы узнать, какова на самом деле работа криминалиста.
So, Ben … is your job anything like what we see on CSI?
Итак, Бен… твоя работа похожа на то, что мы видим в CSI?
Well … mostly no! On the show, investigators seemto end every work day with a dramatic arrest, but sometimes our cases aren’t solved for months. Also, on CSI you see that everything is being done by one or two people. They go to the crime scene, do DNA analysis, then go and arrest the suspect. In reality, a lot of different specialised techhnicals, forensic scientists and detectives are involed in each case. I specialise in fibres and blood analysis, but others look at fingerprints, footwear and many other things.
Ну… в основном нет! В сериале кажется, что каждый рабочий день следователей заканчивается драматическим арестом, но иногда наши дела не раскрываются месяцами. Кроме того, в CSI вы видите, что всем занимаются один или два человека. Они приезжают на место преступления, проводят анализ ДНК, затем идут и арестовывают подозреваемого. На самом деле в каждом деле задействовано множество различных специализированных техников, криминалистов и детективов. Я специализируюсь на анализе волокон и крови, но другие изучают отпечатки пальцев, обувь и многое другое.
So what’s a typical day like for you, Ben?
Каков ваш обычный день, Бен?
There’s no typical day because every case is different. A few days ago, I examined some evidence that had been collected from a crime scene. A ski mask had been found after an armed robbery at a pizzeria, so I had to search it for hair blood and saliva. When a stain was found, I used chemicals to remove the DNA from it and then I had the DNA compared to samples from the suspects. Another time recently, I spent two whole days searching for fibres in a car. Sometimes, I might even be asked to present my evidence in court in front of a judge.
Типичного дня не существует, потому что каждое дело индивидуально. Несколько дней назад я изучал улики, собранные на месте преступления. Лыжная маска была найдена после вооруженного ограбления пиццерии, поэтому мне пришлось искать на ней кровь и слюну. Когда пятно было найдено, я использовал химические вещества, чтобы удалить с него ДНК, а затем сравнил ДНК с образцами подозреваемых. В другой раз недавно я потратил целых два дня на поиск волокон в автомобиле. Иногда меня даже могут попросить представить свои доказательства в суде перед судьёй.
Сan you tell us a little about the equipment and scientific methods you use?
Не могли бы вы рассказать нам немного об оборудовании и научных методах, которые вы используете?
Sure. As well as ordinary microscopes, we use powerful electron microscopes. We also use ultraviolet light to see traces of evidence like tiny fibres and spectrometes which identify chemicals. Our techniques are becoming more hightech all the time. Soon, we will have a kind of ‘lab on a chip’. DNA will be identified simply by putting a tiny amount of fluid on a silicon chip.
Конечно. Наряду с обычными микроскопами мы используем мощные электронные микроскопы. Мы также используем ультрафиолетовый свет, чтобы увидеть следы улик, такие как крошечные волокна, и спектрометры, которые определяют химические вещества. Наши методы всё время становятся всё более высокотехнологичными. Скоро у нас будет своего рода «лаборатория на чипе». ДНК можно будет определить, просто поместив крошечное количество жидкости на кремниевый чип.
Finally, what are the best and the worst parts of your job?
И наконец, каковы лучшие и худшие стороны вашей работы?
Well, this job definitely isn’t for everyone. Some crime sciences can be very distressing. On the other hand, it’s wonderful when a case has been solved and your evidence played a role in that. You get up to help the community, and that’s a great feeling.
Эта работа определённо не для всех. Некоторые науки о преступлениях могут быть очень тяжёлыми. С другой стороны, это замечательно, когда дело раскрыто, и ваши доказательства сыграли в этом свою роль. Вы помогаете обществу, и это прекрасное чувство.