Russia 4 Banya: a Russian tradition (c. 78)
Баня: русская традиция
Reading & Listening
Упражнение 1, с. 78
1. Read the quote and title of the text. How do you think they are related? — Прочитайте цитату и название текста. Как вы думаете, как они связаны?
Quotation
Цитата
I can’t think of any sorrow in the world that a good hot bath wouldn’t help, just a little bit.
Я не могу придумать ни одной печали в мире, чтобы хорошая горячая ванна хоть немного не помогла.
Susan Glasee
Сьюзан Глэзи
Ответ:
Susan Glasee says that a hot bath can make you feel a bit better even if you’re sad and the banya is a type of hot bath.
Сьюзан Глейзи говорит, что горячая ванна может заставить вас чувствовать себя немного лучше, даже если вам грустно, а баня — это разновидность горячей ванны.
• Listen and read to find out. — Послушайте и прочитайте, чтобы узнать.
Упражнение 2, с. 78
2. Read the text and complete the sentences. — Прочитайте текст и завершите предложения.
1 The ancient Greeks used to have elaborate and expensive bathhouses in their cities.
У древних греков в городах были изысканные и дорогие бани.
2 The banya is very popular among Russians.
Баня очень популярна среди россиян.
3 The banya usually has three rooms.
В бане обычно три комнаты.
4 Bathers pour water on hot stones to fill the room with steam.
Купальщики наливают воду на горячие камни, чтобы наполнить комнату паром.
5 Hitting the body with dry leaves helps blood circulation.
Хлестание тела сухими листьями помогает циркуляции крови.
Check these words
bathe [beɪð] мыться
elaborate [ɪˈlæbərət] отделанный, изысканный
steam [stiːm] паровой
bath [bɑːθ] баня
cabin [ˈkæbɪn] небольшой домик
row [rəʊ] ряд
bench [bentʃ] скамья
stove [stəʊv] печь, печка
bucket [ˈbʌkɪt] ведро
bather [ˈbeɪðər] купальщик, купальщица
ladle [ˈleɪdl̩] ковш, черпак
sweat [swet] потеть
pore [pɔː] пора (на коже)
bunch [bʌntʃ] пучок, связка
dried [draɪd] сухой
white birch [waɪt bɜːtʃ] белая берёза
blood circulation [blʌd ˌsɜːkjʊˈleɪʃən] кровообращение
intense [ɪnˈtens] интенсивный
toxin [ˈtɒksɪn] токсин
relieve [rɪˈliːv] облегчать, предотвращать
prevent [prɪˈvent] предотвращать, предупреждать
heal [hiːl] излечивать
Banya: a Russian tradition
People have always enjoyed bathing, not only as a way to keep clean but also to relax. The ancient Greeks and Romans built elaborate and expensive bathhouses in their cities all over the world. Russian people enjoy bathing and the banya, or steam bath, is a very old and popular tradition in Russian culture. Even today, almost every village and town in Russia has its own banya.
The banya can be in a small cabinor large building with several bathing areas. They usually have at least three rooms; an entrance, a washing room, and steam room. The steam room is called the parilka. It has rows of benches, a stove with very hot stones in it, and large buckets of water. Bathers take a ladle of hot water and pour it on the stones, filling the room with not, dry steam. Bathers immediately begin to sweat and relax as the steam opens up the pores in their skin. Russian people often hit himselves with bunches of dried branches and leaves from white birch to improve blood circulation. They also wear special hats to protect their head from intense heat.
Russian people believe that the banya is very good for them, and most health expects seem to agree. The banya helps remove toxins from the body, relieves stress, and may even prevent and heal a number of illnesses. Not surprisingly, they are growing in popularity all over the world.
Баня: русская традиция
Людям всегда нравилось купаться не только для поддержания чистоты, но и для отдыха. Древние греки и римляне строили сложные и дорогие бани в своих городах по всему миру. Русские люди любят купаться, а баня, или паровая баня, — очень старая и популярная традиция в русской культуре. Даже сегодня почти в каждой деревне и городе России есть своя баня.
Баня может находиться в небольшом домике или большом здании с несколькими зонами для купания. Обычно у них по крайней мере три комнаты: прихожая, умывальная и парная. Парилка называется парилкой. Там есть ряды скамеек, печь с очень горячими камнями и большие вёдра с водой. Купальщики берут ковш горячей воды и выливают её на камни, наполняя помещение не сухим паром. Купальщики сразу же начинают потеть и расслабляться, так как пар открывает поры на их коже. Русские люди часто бьют себя пучками сухих веток и листьев белой берёзы, чтобы улучшить кровообращение. Они также носят специальные головные уборы, чтобы защитить голову от сильной жары.
Русские люди считают, что баня очень полезна для них, и большинство медицинских работников, похоже, согласны с этим. Баня помогает выводить токсины из организма, снимать стресс и даже может предотвратить и излечить ряд заболеваний. Неудивительно, что они набирают популярность во всём мире.
Упражнение 3, с. 78
3. Ask and answer questions based on the text. — Задавайте вопросы и отвечайте на них на основе текста.
A: Why have people always enjoyed bathing?
B: Because it’s a way to keep clean and relax.
A: Почему людям всегда нравилось купаться?
Б: Потому что это способ сохранить чистоту и расслабиться.
A: Did the ancient Greeks build simple bathhouses?
B: No, they didn’t. They built elaborate and expensive bathhouses.
A: Строили ли древние греки простые бани?
Б: Нет. Они строили сложные и дорогие бани.
A: Are banyas only found in big cities in Russia?
B: No, they aren’t. Almost every village and town in Russia has it own Banya.
A: Бани можно найти только в крупных городах России?
Б: Нет. Почти в каждой деревне и городе России есть своя баня.
A: Are banyas good for you?
B: Yes, they are. They remove toxins from the body and help relieve stress. etc
A: Хороши ли для вас бани?
Б: Да. Они выводят токсины из организма и помогают снять стресс. и т. д.
Speaking & Writing
Упражнение 4, с. 78
4. Why is the banya good for your health? Tell your partner. — Почему баня полезна для вашего здоровья? Раскажите своему однокласснику.
The banya is good for your health because the steam opens up your pores and helps remove the toxins from your body. The banya also helps you relax and relieve stress.
Some people think that it may even prevent and heal some illnesses.
Баня полезна для вашего здоровья, потому что пар открывает ваши поры и помогает вывести токсины из вашего тела. Баня также поможет вам расслабиться и снять стресс.
Некоторые люди думают, что это может даже предотвратить и излечить некоторые болезни.
Упражнение 5, с. 78
5. Collect more information about the banya or Greek and Roman baths. Write a paragraph. Present it to the class. — Соберите дополнительную информацию о бане или греческих и римских банях. Напишите абзац. Представьте это классу.
In ancient Greece and Rome, daily bathing was very important. The Romans even used to greet each other by saying, “Have a good bath.”
The Greeks and Romans knew that being clean was important to good health.
Pubic bathhouses were very popular in both countries. They were often built near the gymnasiums or sporting centres.
Bathhouses were more than just places to wash yourself. They were used as social gathering centres. There were separate rooms for men and women. They offered other amenities as well, such as barbers, massage areas and foodstalls for a quick snack if you were hungry.
The ancient Greeks even had a simple steam room. Water was poured onto hot rocks and the steam caused the bather to sweat – just like the banya!
В Древней Греции и Риме ежедневное купание было очень важным. Римляне даже приветствовали друг друга словами: “Примите хорошую ванну”.
Греки и римляне знали, что быть чистым важно для хорошего здоровья.
Общественные бани были очень популярны в обеих странах. Они часто строились рядом со спортивными залами или спортивными центрами.
Бани были не просто местами, где можно было помыться. Они использовались в качестве центров социального сбора. Там были отдельные комнаты для мужчин и женщин. Они также предлагали другие удобства, такие как парикмахерские, массажные кабинеты и продуктовые лавки, где можно быстро перекусить, если вы проголодались.
У древних греков даже была простая парная. Воду выливали на горячие камни, и пар заставлял купальщика потеть — совсем как в бане!