Russia 5 Ivan Kupala Day (c. 96)
День Ивана Купалы
Reading & Listening
Упражнение 1, с. 96
1. Look at the pictures and the title of the text. What do you know about this celebration? Listen and read to find out. — Посмотрите на картинки и название текста. Что вы знаете об этом празднике? Послушайте и прочитайте, чтобы узнать.
Ответ:
Ivan Kupala Day takes place in the middle of summer. It is a celebration of the sun with lots of fun things to do.
День Ивана Купалы проходит в середине лета. Это праздник солнца с множеством веселых развлечений.
Check these words
ancient [ˈeɪnʃənt] старинный
summer solstice [ˈsʌmə ˈsɒlstɪs] летнее солнцестояние
rite [raɪt] обряд
ceremony [ˈserəməni] церемония
wander [ˈwɒndə] бродить
fern flower [fɜːn ˈflaʊə] папоротник
bloom [bluːm] цветение
blossom [ˈblɒsəm] цвести
prosperity [prɒsˈperɪti] процветание, благополучие
bonfire [ˈbɒnfaɪə] костёр
spirt [spɜːt] струя
Ivan Kupala Day
День Ивана Купалы
The sun is wonderful. It’s the ‘giver of life’ and all living things on Earth depend on the energy that comes from it. It isn’t surprising then that people have always celebrated the sun. In Russia, people honour the sun on Midsummer Day, or Ivan Kupala Day, one of the most exciting celebrations of the year.
Ivan Kupala Day is an ancient holiday still celebrated in a lot of countries, incluing Russia. It is a huge celebration of the sun and takes place every year around the summer solstice, the day the sun reaches itd highest point in the sky. It is a popular and fun holiday filled with a varuety of rites and ceremonies connected with water, fire, and plants.
On the evening before Ivan Kupala Day, people look through their gardens or wander around forested areas looking for fern flowers. People believe that these flowers only bloom for a few moments on the eve of the summer solstice. Legend also has it that when the fern flowers blossoms, you can see all the treasures of the Earth. Finding a fern flower is though to bring prosperity to the lucky finder.
On Ivan Kupala Day, the fun begins with children playing tricks and haning water fights. Swimming on Ivan Kupala Day is also a popular custom. In the evening people light huge bonfires as part of the celebrations. They dance around them and jump over them. The person who jumps the highest is believed to be the happiest. In the past, many people thoughthat on this night, the shortest one of the year, evil spirits came out and so they would stay up all night performing different rites to keep the evil spirts away.
Солнце — удивительное явление. Оно — «даритель жизни», и все живые существа на Земле зависят от энергии, которая исходит от него. Поэтому неудивительно, что люди всегда праздновали солнце. В России солнце чествуют в День середины лета, или День Ивана Купалы, — один из самых ярких праздников в году.
День Ивана Купалы — древний праздник, который до сих пор отмечается во многих странах, в том числе и в России. Это большой праздник солнца, который проходит каждый год в день летнего солнцестояния, когда солнце достигает самой высокой точки на небе. Это популярный и весёлый праздник, наполненный множеством обрядов и церемоний, связанных с водой, огнём и растениями.
Вечером накануне дня Ивана Купалы люди осматривают свои сады или бродят по лесным массивам в поисках цветов папоротника. Люди верят, что эти цветы распускаются лишь на несколько мгновений в канун летнего солнцестояния. Легенда также гласит, что когда распускаются цветы папоротника, можно увидеть все сокровища Земли. Считается, что находка цветка папоротника принесёт счастливчику процветание.
В день Ивана Купалы начинается веселье: дети показывают фокусы и устраивают водные бои. Купание в День Ивана Купалы также является популярным обычаем. Вечером в рамках празднования люди зажигают огромные костры. Они танцуют вокруг них и прыгают через них. Считается, что тот, кто прыгнет выше всех, будет самым счастливым. В прошлом многие люди считали, что в эту ночь, самую короткую в году, выходят злые духи, поэтому они не спали всю ночь, совершая различные обряды, чтобы отпугнуть злых духов.
Упражнение 2, с. 96
2. Read the text again and decide which of the sentences (1-6) are T (true), F (false) or NS (not stated). — Прочитайте текст еще раз и решите, какие из предложений (1-6) являются Т (истинными), F (ложными) или NS (не сказано).
1 Ivan Kupala Day is a unique holiday only celebrated in Russia. F
День Ивана Купалы — уникальный праздник, который отмечается только в России.
2 Russian people have celebrated Ivan Kupala Day foor thousands of years. NS
Русские люди отмечают День Ивана Купалы на протяжении тысячелетий.
3 People perform different rites and ceremonies on Ivan Kupala Day. T
В день Ивана Купалы люди совершают различные обряды и церемонии.
4 People say that if you find a fern flower on this day, you may become rich. T
Люди говорят, что если в этот день найти цветок папоротника, то можно разбогатеть.
5 Not everyone belieeves the legends about Ivan Kupala Day. NS
Не все верят в легенды о Дне Ивана Купалы.
6 People don’t sleep on the night of Ivan Kupala Day. F
В ночь на день Ивана Купалы люди не спят.
Упражнение 3, с. 96
3. Match the highlighted words to their meanings. — Соотнесите выделенные слова с их значениями.
1 walk around: wander
ходить: бродить
2 wealth: prosperity
богатство: процветание
3 need, rely on: depend
нуждаться, полагаться: зависеть
4 arrive at a point: reaches
достигать точки: достигает
5 have a relationship to: connected
иметь отношение: связан
6 have great respect for: honour
иметь большое уважение: уважать
Speaking & Writing
Упражнение 4, с. 96
4. Tell your partner three things you like about Ivan Kupala Day. Give reasons. — Расскажите своему партнеру о трёх вещах, которые вам нравятся в День Ивана Купалы. Назовите причины.
1 I like wandering around the neighbourhood with my friends looking for fern flowers because it would be great to find one and have good luck.
Мне нравится бродить с друзьями по окрестностям в поисках цветов папоротника, потому что было бы здорово найти один и иметь удачу.
2 I like playing tricks on my friends because it’s lots of fun.
Я люблю разыгрывать своих друзей, потому что это очень весело.
3 I like going to the bonfire celebrations and watching people jump over the fire because it’s exciting.
Мне нравится ходить на празднование костра и смотреть, как люди прыгают через огонь, потому что это захватывающе.
Упражнение 5, с. 96
5. Collect information about how people in an English speaking country of your choice celebrate Midsummer Day. Write a summary. Present it to the class. — Соберите информацию о том, как жители англоязычной страны по вашему выбору празднуют День середины лета. Напишите краткое изложение. Представьте его классу.
In the past, Midsummer Eve used to be celebrated all over the UK. Nowadays, Midsummer or the Summer Solstice is only celebrated in certain areas. Also known as St John’s Eve, Midsummer Eve was filled with dancing,singing and large bonfires that people would jump through for good luck. People would also decorate their homes with certain plants and flowers.
Today, people in Cornwall, in the south-west of England, still light bonfires up and down the coast. There are many festivities with music, dancing and fireworks.
On the summer solstice many people also gather to watch the sun rise at Stonehenge and celebrate the longest day of the year.
В прошлом канун середины лета отмечался по всей Великобритании. В настоящее время Мидсаммер или летнее солнцестояние празднуется только в некоторых районах. Канун Середины лета, также известный как канун Святого Иоанна, был наполнен танцами, пением и большими кострами, через которые люди прыгали на удачу. Люди также украшали свои дома определёнными растениями и цветами.
Сегодня жители Корнуолла, расположенного на юго-западе Англии, по-прежнему жгут костры вдоль побережья. Проводится множество праздников с музыкой, танцами и фейерверками.
В день летнего солнцестояния многие люди также собираются, чтобы посмотреть на восход солнца в Стоунхендже и отпраздновать самый длинный день в году.