3g Skills (с. 58)
Навыки
Listening
(True/False statements)
(Истинные/Ложные утверждения)
Упражнение 1, с. 58
1. a) Read the rubric. Find the key words in the sentences (1-5). Think of synonyms words. — Прочитайте рубрику. Найдите ключевые слова в предложениях (1-5). Подумайте о словах-синонимах.
Ответ:
1 rewarding (worthwhile, satisfying)
вознаграждение (стоящее, удовлетворяющее)
2 got paid (wages), locals (local people)
получили зарплату (заработную плату), местные жители (местные жители)
3 knowledge of Spanish (ability to speak Spanish/fluency in Spanish)
знание испанского языка (умение говорить по-испански/свободное владение испанским языком)
4 guidance (advice, direction, instruction)
руководство (советы, указания, инструкции)
5 families (relations, relatives), participate (join in, take part)
семьи (родственники, родственники), участвуют (вступают, принимают участие)
Listen to an interview about working holidays. For questions 1-5 say if the sentences are T (true) or F (false).
Послушайте интервью о рабочих каникулах. Для вопросов 1-5 скажите, являются ли предложения T (верными) или F (не верными).
b) Do the task. Compare your answers with your partner’s. — Выполняйте задание. Сравните свои ответы с ответами вашего партнёра.
A: So, Jiten tell us a bit about your experience as a volunteer.
Итак, Джитен, расскажи нам немного о своём опыте работы волонтёром.
B: I worked during my holiday, helping to improve community facilities in Rajasthan, India. We worked in small teams, building houses or repairing and painting schools and child care centres. In return for our hard work, the other volunteers and I were able to experience the local culture first-hand and enjoy the region’s spectacular scenery. My experience with this project has been amazing. I have really enjoyed my time here and the company’s advice and supporthas been brilliant.
Я работал во время отпуска, помогая улучшать общественные объекты в Раджастане, Индия. Мы работали небольшими командами, строили дома, ремонтировали и красили школы и детские сады. В обмен на нашу тяжёлую работу мы с другими волонтёрами смогли лично познакомиться с местной культурой и насладиться захватывающими пейзажами региона. Мой опыт работы с этим проектом был потрясающим. Я действительно наслаждался своим пребыванием здесь, и советы и поддержка компании были блестящими.
A: Are there many ways that you can make a difference during your summer break?
Есть ли много способов изменить ситуацию во время летних каникул?
B: Sure, there are. In Latin America, you could volunteer at a Surf School. These schools offer free surfing and skateboarding lessons to local youths who cannot afford to buy their own equipment. All you need is basic Spanish and lots of energy, of course!
Конечно, есть. В Латинской Америке вы могли бы стать волонтёром в Школе сёрфинга. Эти школы предлагают бесплатные уроки сёрфинга и скейтбординга для местной молодежи, которая не может позволить себе купить собственное оборудование. Всё, что вам нужно, — это базовый испанский и, конечно же, много энергии!
A: What if someone wants to work with animals?
Что, если кто-то захочет работать с животными?
B: If you prefer to work with animals, why not help to care for sick and injured elephants? In Sri Lanka you can work closely with rescued elephants as well as becoming involved in community development. You will be working as part of a team and the staff at the centre will help you every step of the way. What’s more, you’ll have the weekends off to explore the beaches and ancient cities with your new friends!
Если вы предпочитаете работать с животными, почему бы не помочь ухаживать за больными и ранеными слонами? В Шри-Ланке вы можете тесно сотрудничать со спасёнными слонами, а также участвовать в развитии общин. Вы будете работать в команде, и сотрудники центра будут помогать вам на каждом шагу. Более того, у вас будут выходные, чтобы исследовать пляжи и древние города со своими новыми друзьями!
A: Volunteer holidays are just for single people, aren’t they?
Волонтёрские каникулы — это только для одиноких людей, не так ли?
B: Not at all. Many organisations now encourage families to volunteer together. One of these is The National Trust, a British conservation charity. They now offer holidays for 2 adults and up to 3 children aged between 8 and 16 years. The National Trust also combine their environmental work with popular hobbies and interests. One example is their holiday in Erddig, Wales, where digital photography is taught alongside the programme of woodland management and tree-planting.
Нисколько. Многие организации в настоящее время поощряют семьи к совместному волонтёрству. Одна из них —Национальный фонд, британская благотворительная организация по охране природы. Теперь они предлагают отдых для 2 взрослых и до 3 детей в возрасте от 8 до 16 лет. Национальный фонд также совмещает свою экологическую работу с популярными хобби и интересами. Одним из примеров является их отпуск в Эрддиге, Уэльс, где цифровая фотография преподается наряду с программой управления лесными массивами и посадки деревьев.
A: What are you planning to do next, Jiten?
Что ты собираешься делать дальше, Джитен?
B: I want to go to Estonia. The worldwide organisation, WWOOF (World Wide Opportunities on Organic Farms), has started a new branch there. It was actually started by a group of students who were concerned about the environment. In return for doing work on their host farm, ‘Woofers’ receive accommodation, meals and the opportunity to learn about organic lifestyles. Working holidays can open your eyes to different cultures and you will come back with more than a suntan! Try it!
Я хочу поехать в Эстонию. Всемирная организация WWOOF (World Wide Opportunities on Organic Farms) открыла там новый филиал. На самом деле она была начата группой студентов, которые были обеспокоены окружающей средой. В обмен на работу на принимающей ферме «Вуферы» получают жильё, питание и возможность узнать об органическом образе жизни. Рабочие каникулы могут открыть вам глаза на разные культуры, и вы вернётесь не только с загаром! Попробуйте!
1 Jiten’s experience as a volunteer was rewarding. T
Опыт Джитена в качестве волонтёра был полезным.
2 Jiten got paid for his services by the locals. F
Джитену платили за его услуги местные жители.
3 Knowledge of Spanish isn’t required in order to join the Surf School in Latin America. F
Знание испанского языка не требуется для того, чтобы поступить в Школу сёрфинга в Латинской Америке.
4 In Sri Lanka volunteers work under guidance. T
В Шри-Ланке добровольцы работают под руководством.
5 Families can’t participate in volunteer holidays. F
Семьи не могут участвовать в волонтёрских праздниках.
с) Think! Would you go on a volunteer holiday? Why/Why not? — Подумай! Вы бы отправились в волонтёрский отпуск? Почему/Почему нет?
Yes, I would go on a volunteer holiday because I think it is a great idea to use your free time to help other people./No, I wouldn’t because I’d rather use my holidays to do nothing except relax.
Да, я бы пошёл на добровольный отпуск, потому что я думаю, что это отличная идея использовать своё свободное время, чтобы помогать другим людям./Нет, я бы не пошёл, потому что я бы предпочёл использовать свой отпуск только для отдыха.
Reading
(T/F/NS statements)
Упражнение 2, с. 58
2. a) Read the first sentence in each paragraph. What is the text about? Read through and check. — Прочитайте первое предложение в каждом абзаце. О чём этот текст? Прочтите и проверьте.
The text is about an animal shelter in Spain that cares for chimpanzees.
Речь идёт о приюте для животных в Испании, который заботится о шимпанзе.
b) Do the reading task. Compare your answers with your partner’s. — Выполните задание по чтению. Сравните свои ответы с ответами вашего партнера.
You are going to read about an animal shelter. Say if the statements 1-5 are T (true), F (false) or NS (not stated).
Вы собираетесь прочитать о приюте для животных. Скажите, являются ли утверждения 1-5 T (верными), F (не верными) или NS (не указано).
1 The Mona Foundation provides shelter to wild chimpanzees. T
Фонд Мона предоставляет убежище диким шимпанзе.
2 The foundation was opened by the Mayor in 2000. NS
Фонд был открыт мэром в 2000 году.
3 Only volunteers work there. T
Там работают только добровольцы.
4 Volunteer keepers can spend half a year in the foundation. T
Хранители-волонтёры могут провести в фонде полгода.
5 Volunteers work 9-5. F
Волонтёры работают 9-5.
Caring for chimpanzees
There are a lot of animal shelters in Spain which look after abandoned or neglected pets, like cats and dogs. But did you know there is also one that cares for rescued chimpanzees?
The Mona Foundation is based in Girona, Catalonia. Since 2000, it has provided a save home for chimpanzees which were performing in circuses or being by photographers and film makers. The foundation was given used some land by the local council and they had the chimps’ houses and play areas specially designed. The chimps can run and climb, and they even have their own pond!
Althought The Mona Foundation receives funding, it runs on volunteers. Those who live locally come whenever they can spare the time. The centre is often visited by community groups and also holds regular fundraising events. Volunteers help out no these occasions as well as doing toutine maintenance and gardening at the centre. Volunteers also advertise the foundation’s work and visit schools in the community.
There are other volunteers at the foundation, volunteer keepers, who stay for six months. They live in accommodation at the centre. The volunteer keepers are more closely involved in the daily care of the animals. They collect and prepare the chimpanzees’ food and keep their sleeping areas clean. Once they have been working at the centre for a while, volunteers are given more responsibilities. The work is demanding and the hours are very long but the volunteers are getting the unique experience of working and playing with chimpanzees.
Althought, the chimps are encouraged to look after themselves as much as possible, sometimes the volunteers organise fun activities for them. What games would you play with a group of chimpanzees?
Уход за шимпанзе
В Испании есть много приютов для животных, которые ухаживают за брошенными или заброшенными домашними животными, такими как кошки и собаки. Но знаете ли вы, что есть ещё один, который заботится о спасённых шимпанзе?
Фонд Моны базируется в Жироне, Каталония. С 2000 года он стал домом для шимпанзе, которые выступали в цирках или были фотографами и кинематографистами. Фонд получил в пользование участок земли от местного совета, и у них были специально спроектированные дома шимпанзе и игровые площадки. Шимпанзе могут бегать и лазать, и у них даже есть свой собственный пруд!
Хотя Фонд Моны получает финансирование, он работает на волонтёрах. Те, кто живёт здесь, приезжают, когда у них есть свободное время. Центр часто посещают общественные группы, а также регулярно проводятся мероприятия по сбору средств. Волонтёры помогают в этих случаях, а также занимаются техническим обслуживанием и озеленением в центре. Волонтёры также рекламируют работу фонда и посещают школы в общине.
В фонде есть и другие волонтёры, хранители-добровольцы, которые остаются на полгода. Они живут в жилых помещениях в центре. Добровольные хранители более тесно участвуют в ежедневном уходе за животными. Они собирают и готовят пищу для шимпанзе и содержат их спальные зоны в чистоте. После того, как они некоторое время работают в центре, добровольцы получают больше обязанностей. Работа сложная, и часы очень длинные, но волонтёры получают уникальный опыт работы и игры с шимпанзе.
Хотя шимпанзе поощряют как можно больше заботиться о себе, иногда волонтёры организуют для них весё лые мероприятия. В какие игры вы бы играли с группой шимпанзе?