Reading Task — c. 13
Reading Task (Matching headings to paragraphs)
Read the information about an unusual hobby. Match the paragraphs (1-8) to their correct heading (A-I). One heading does not match. — Пpочитайте информацию о необычном хобби. Сопоставьте пункты (1-8) с их правильным заголовком (A-I). Один заголовок лишний.
A Inside The Treasure — Внутри Сокровища
B The Hunt — Охота
C The Hiding Places — Тайники
D Harmful Hunting — Вредная охота
E A Modern Look At An Old Game — Современный Взгляд На Старую Игру
F Treasure Hiders — Кладоискатели
G High Tech Tools — Высокотехнологичные Инструменты
H How To Join The Fun — Как Присоединиться К Веселью
I The Fun In Getting There— Самое Интересное В Том, Чтобы Добраться Туда
Geocaching: Join yhe hunt!
Геокэшинг: Присоединяйтесь к охоте!
Are you bored with your hobby? Do you want to do something adventurous for a change? Well, you’re not alone. People all over the UK are discovering the unusual hobby of Geocaching. Take a look and let the adventure begin …
Тебе наскучило твоё хобби? Ты хочешь сделать что-то авантюрное для разнообразия? Что ж, ты не одинок. Люди по всей Великобритании открывают для себя необычное хобби — геокэшинг. Взгляните, и пусть приключение начнётся …
1 E Most children love a classic treasure hunt. They go back hundreds of years. The thrill of treasure is a passion of many people both young snd old. Geocaching brings this passion to life in a hi-tech treasure hunt. Anyone with a little knowlege of hight technology can play enjoy the classic fun of a real treasure hunt.
Большинство детей любят классическую охоту за сокровищами. Они уходят в прошлое сотен лет. Трепет сокровищ — это страсть многих людей, как молодых, так и старых. Геокэшинг воплощает эту страсть в жизнь в высокотехнологичной охоте за сокровищами. Любой, кто немного разбирается в высоких технологиях, может играть, наслаждаясь классическим развлечением настоящей охоты за сокровищами.
2 G Players of geocaching need a GPS (Global Positioning System) which is an electronic system (now available in most mobile phones) that locates a position on a map and guides you there. They also need access to the Internet to learn the locations of the various treasures or «caches» on the many geocaching websites that list them.
Игроки в геокэшинг нуждаются в GPS (Глобальной системе позиционирования), которая представляет собой электронную систему (теперь доступную в большинстве мобильных телефонов), которая определяет местоположение на карте и направляет вас туда. Им также нужен доступ в Интернет, чтобы узнать местоположение различных сокровищ или «тайников» на многих сайтах геокэшинга, которые их перечисляют.
3 C Geocachers or treasure hunters look up locations of caches on various websites and type their positions into their GPS. They then go in search of the cache in different places around the UK or even other countriies. Hunters arrive whithin metres of the cache with the help of their GPS. Then, the old-fashioned search for the treasure begins.
Геокэшеры или охотники за сокровищами ищут местоположения тайников на различных веб-сайтах и вводят их местоположение в свой GPS. Затем они отправляются на поиски тайника в разных местах по всей Великобритании или даже в других странах. Охотники прибывают в нескольких метрах от тайника с помощью своего GPS. Затем начинается старомодный поиск сокровища.
4 A So what are the caches? Usually they are small boxes that contain inexpensive toys and stuffed animals. All caches have a visitor book or ‘log book’ which visitors use to record their adventure. Sizes of caches range from tiny boxes, the size of a ring box, to large containers like a plastic ice cream tub.
Так что же это за тайники? Обычно это небольшие коробки, в которых хранятся недорогие игрушки и мягкие игрушки. Во всех тайниках есть книга посетителей или «журнал регистрации», который посетители используют для записи своих приключений. Размеры тайников варьируются от крошечных коробок размером с коробку для колец до больших контейнеров, таких как пластиковая ванна для мороженого.
5 B It may sound easy to find caches with the use of a GPS, but don’t be fooled. Caches are often in tricky spots and are not so easy to find. Websites rank the difficulty of a cache’s location depending on how challenging the surrounding area is, such as climbing a mountain or crossing a river, and on how difficult it is to actually find the treasure once the hunter is in the location. Websites also provide clues to help the hunters in their quest.
Может показаться, что найти тайники с помощью GPS легко, но не обманывайтесь. Тайники часто находятся в сложных местах, и их не так легко найти. Веб-сайты оценивают сложность расположения тайника в зависимости от того, насколько сложна окружающая местность, например, восхождение на гору или пересечение реки, и от того, насколько трудно на самом деле найти сокровище, когда охотник находится в этом месте. Веб-сайты также предоставляют подсказки, чтобы помочь охотникам в их поисках.
6 I These tricky spots and clever clues bring a sense of adventure to the game. The real joy of geocaching is the trail hunters follow and the new places they explore that makes it all worth it. It’s not the contents of the caches that attract people to this hobby, but rather the adventure of finding them.
Эти хитрые места и умные подсказки привносят в игру ощущение приключения. Настоящая радость геокэшинга — это след, по которому идут охотники, и новые места, которые они исследуют, что делает всё это стоящим того. Не содержимое тайников привлекает людей к этому хобби, а скорее приключение по их поиску.
7 F Another aspect of the game is hiding the cache. Anyone can hide one. They just need to take an item and make a cache then hide it. Next they list the location and any clues they want to leave on one of the geocaching websites, so hunters can begin to search for the cache.
Ещё одним аспектом игры является скрытие тайника. Любой может спрятать его. Им просто нужно взять предмет и сделать тайника, а затем спрятать его. Затем они перечисляют местоположение и любые подсказки, которые они хотят оставить на одном из веб-сайтов геокэшинга, чтобы охотники могли начать поиск тайника.
8 H With all this adventure it’s not hard to understand why so many people are choosing geocaching as their new hobby. So what do you need to know to start geocaching? First, visit one of the websites and sign up. Next, search for a cache and follow the instructions. Get a GPS and a few friends. You are now ready to go … Happy Hunting!!
Со всеми этими приключениями нетрудно понять, почему так много людей выбирают геокэшинг в качестве своего нового хобби. Итак, что вам нужно знать, чтобы начать геокэшинг? Во-первых, посетите один из веб-сайтов и зарегистрируйтесь. Затем найдите тайник и следуйте инструкциям. Возьми GPS и несколько друзей. Теперь вы готовы идти … Счастливой Охоты!!
Геокэшинг (англ. geocaching от греч. γεο- — Земля + англ. cache — тайник) — туристская игра с применением спутниковых навигационных систем, состоящая в нахождении тайников, спрятанных другими участниками игры.