1b Amazing escape (с. 10)
Удивительный побег
Vocabulary
Accidents & injuries
Несчастные случаи и травмы
Упражнение 1, с. 10
1. a) Listen and say. — Послушай и произнеси вслух.
1 twist/sprain your ankle — go to hospital
вывих/растяжение лодыжки — обратитесь в больницу
2 faint with exhaustion & dehydration — see a doctor
потерять сознание от истощения и обезвоживания — обратиться к врачу
3 slam a door on your finger — be very painful
хлопнуть дверью по пальцу — будет очень больно
4 badly gash your leg — have stitches
сильно порезать ногу — наложите швы
5 slip & break your arm — put on a cast
поскользниться и сломать руку — наложите гипс
6 bang your head — put ice on it
удариться головой — приложить лёд
b) Have you ever had any accidents similar to these? Tell the class awhat happened? — Случались ли с вами несчастные случаи, подобные этим? Расскажите классу, что произошло?
I once twisted my ankle. I had to go to hospital.
Однажды я вывихнул лодыжку. Мне пришлось лечь в больницу.
I once fainted with exhaustion. I had to see a doctor.
Однажды я упал в обморок от переутомления. Мне пришлось обратиться к врачу.
I once badly gashed my leg. I had to have stitches.
Однажды я сильно поранил ногу. Мне пришлось наложить швы.
I once slipped and broke my arm. I had to put on a cast.
Однажды я поскользнулся и сломал руку. Мне пришлось наложить гипс.
I once banged my head against a tree. I had to put ice on it.
Однажды я ударился головой о дерево. Мне пришлось прикладывать лёд.
Reading
Упражнение 2, с. 10
2. a) Look at the picture and read the title and the introduction. What sacrificedo you think Aron had to make? Read and find out. — Посмотрите на картинку и прочитайте заголовок и вступление. Как вы думаете, какую жертву пришлось принести Арону? Прочитайте и узнайте.
Ответ:
He had to cut off his own arm to stay alive
Ему пришлось отрезать себе руку, чтобы остаться в живых.
Check these words
remote [rɪˈməʊt] отдалённый
canyon [ˈkænjən] каньон
sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] жертва, приносить в жертву
climbing gear [ˈklaɪmɪŋ ɡɪə] оборудование для скалолазания
first aid kit [fɜːst eɪd kɪt] аптечка первой помощи
crack [kræk] трещина, треснуть
boulder [ˈbəʊldə] валун
trap [træp] ловушка, попасть в ловушку
canyon wall [ˈkænjən wɔːl] стена каньона
struggle [ˈstrʌɡl] бороться
get free [ɡet friː] освободиться
chip away at [tʃɪp əˈweɪ ət] откалывать
exhaustion [ɪɡˈzɔːstʃən] истощение
dehydration [ˌdiːhaiˈdreiʃən] обезвоживание
delirious [dɪˈlɪriəs] находящийся в бреду
blunt penknife [blʌnt ˈpennaɪf] тупой перочинный нож
administer first aid [ədˈmɪnɪstə fɜːst eɪd] оказать первую помощь
be missing [bi ˈmɪsɪŋ] потеряться
notify authorities [ˈnəʊtɪfaɪ ɔːˈθɒrətɪz] уведомлять власти
rescue crew [ˈreskjuː kruː] команда спасателей
live life to the fullest [lɪv laɪf tə ðə ˈfʊlɪst] жить полной жизнью
prosthetic arm [prɒsˈθetɪk ɑːm] рука-протез
motivational speaker [ˌməʊtɪˈveɪʃənəl ˈspiːkə] лектор-мотиватор
disabled athlete [dɪsˈeɪbld ˈæθliːt] атлет с ограниченными возможностями
troubled teenager [ˈtrʌbl̩d ˈtiːnˌeɪdʒə] трудный подросток
desperate struggle [ˈdespərət ˈstrʌɡl] отчаянная борьба
loved ones [ˈlʌvd wʌnz] любимые
Trapped!
When 27-year-old Aron Ralston set out climb in the remote Blue John Canyon in Utan one Sunday in May 2003, he had no idea that he would have to make an incredible sacrifice to stay alive.
Aron had gone climbing alone many times before, only this time, he hadn’t told anyone where he was going and he didn’t even take his mobile phone. Apart from his climbing gear, Aron carried only a backpack containing a small first aid kit, a knife, a video camera, one litre of water, and a few snacks. He felt sure he would be back before nightfall.
Aron had been climbing all day and was about to stop, but as he was crossing a 1-metre wide crack in the canyon, disaster struck; a 365-kilo boulder moved and trapped his arm against the canyon wall. It crushed Aron’s arm so tightly he could only feel his fingertips. There was no way he could move.
At first Aron hoped that help would arrive, but nobody came. He struggled to get free, annd using his penknife, tried to chip away at the boulder without success. Four days and freezing cold nights passed with Aron in terrible pain and surviving on just sips of water and pieces of chocolate. Aron used his video camera to keep a video diary and then to record a goodbye message to his parents. Fighting exhaustion and dehydration, Aron became more and more delirious.
On the fifth day, Aron reached a decision to do the one thing — the only thing — that could save his life: to cut off his own arm. If he didn’t do it now, he knew he wouldn’t have the strength to do it later. He administer first aid to himself, then he climbed down nearly 21 metres to the canyon floor. After hiking 8 km, he came across a Dutch family who gave him water and helped him to walk on.
Meanwhile, Aron’s friends and family had realised he was missing and notified authorities who found out Aron had used his credit card to buy groceries in Moab, Utan. When a rescue crew finally stopped him, the rescuers were amazed to see Aron walking back to his truck. He hardly needed them to rescue him!
Aron hasn’t let his accident stop him from living life to the fullest. With his prosthetic arm, he has become a better climber than before his accident. He also works as a motivational speaker, helping disabled athletes and troubled teenagers. In 2010, a blockbuster film came out about his experience called 127 hours, the exact amount of time he spent trapped. Aron still revisits Blue John Canyin to remember his desperate struggle to surve and return to his loved ones.
В ловушке!
Когда 27-летний Арон Ралстон однажды в воскресенье в мае 2003 года отправился на восхождение в отдалённый каньон Блю Джон в Утане, он и представить себе не мог, что ему придётся пойти на невероятную жертву, чтобы остаться в живых.
Аарон и раньше много раз поднимался в одиночку, только на этот раз он никому не сказал, куда идёт, и даже не взял свой мобильный телефон. Кроме альпинистского снаряжения, Арон взял с собой только рюкзак, в котором были небольшая аптечка первой помощи, нож, видеокамера, литр воды и закуска. Он был уверен, что вернётся до наступления темноты.
Арон карабкался весь день и собирался остановиться, но когда он пересекал трещину шириной 1 метр в каньоне, произошла катастрофа: 365-килограммовый валун сдвинулся и прижал его руку к стене каньона. Она так сильно сдавила руку Арона, что он чувствовал только кончики пальцев. Он никак не мог пошевелиться.
Сначала Арон надеялся, что придёт помощь, но никто не пришёл. Он изо всех сил пытался освободиться, и, используя свой перочинный нож, безуспешно пытался отколоть валун. Прошло четыре дня и ледяные ночи, Арон страдал от ужасной боли и выживал только благодаря глоткам воды и кусочкам шоколада. Арон использовал свою видеокамеру, чтобы вести видеодневник, а затем записать прощальное послание своим родителям. Борясь с истощением и обезвоживанием, Арон всё больше и больше впадал в бред.
На пятый день Арон принял решение сделать одну-единственную вещь, которая могла спасти его жизнь: отрезать себе руку. Если он не сделает этого сейчас, он знал, что у него не хватит сил сделать это позже. Он оказал себе первую помощь, затем спустился почти на 21 метр на дно каньона. Пройдя пешком 8 км, он наткнулся на голландскую семью, которая дала ему воды и помогла идти дальше.
Тем временем друзья и семья Арона поняли, что он пропал, и сообщили властям, которые выяснили, что Арон воспользовался своей кредитной картой, чтобы купить продукты в Моабе, штат Утан. Когда команда спасателей, наконец, остановила его, спасатели были поражены, увидев, что Арон возвращается к своему грузовику. Он едва ли нуждался в спасении!
Арон не позволил несчастному случаю помешать ему жить полной жизнью. С протезом руки он стал лучшим скалолазом, чем до несчастного случая. Он также работает мотивационным оратором, помогая спортсменам-инвалидам и трудным подросткам. В 2010 году вышел фильм-блокбастер о его опыте под названием «127 часов» — именно столько времени он провёл в ловушке. Арон всё ещё возвращается к Блу Джону Каньону, чтобы вспомнить свою отчаянную борьбу за выживание и возвращение к своим близким.