1e Weird weather (с. 14)
Странная погода
Vocabulary
Weather phenomena
Погодные явления
Упражнение 1, с. 14
1. In three minutes, complete the word map with as many words as you can. Compare with your partner. — За три минуты заполните карту слов как можно большим количеством слов. Сравните с вашим партнёром.
Nouns: clouds, lightning, thunder, wind, snow, hail, sleet, heat, gale
Существительные: облака, молния, гром, ветер, снег, град, снег, жара, шторм
Verbs: rain, snow, shine, pour, spin, crash, light up, rain
Глаголы: дождь, снег, блестеть, лить, кружиться, разбиваться, загораться, ливень
Adjectives: windy, snowy, crisp, freezing, cool, scorching, heavy, strong, puffy, whirling, swirling, violent
Прилагательные: ветреный, снежный, хрустящий, морозный, холодный, палящий, тяжёлый, сильный, пухлый, вихревой, клубящийся, бурный
Extreme conditions: cyclone, hurricane, storm, whirlwind
Экстремальные условия: циклон, ураган, шторм, вихрь
Упражнение 2, с. 14
2. Think! Close your eyes and listen to the music and sounds. What is the weather like? What can you hear, see, feel, smell? Tell the class. — Подумайте! Закройте глаза и прислушайтесь к музыке и звукам. На что похожа погода? Что вы можете слышать, видеть, чувствовать, обонять? Расскажите классу.
I think the weather is cold. I can see snow, bare trees and a winter landscape. I can hear the wind blowing. I can feel the cold. I can smell nature.
Я думаю, что погода холодная. Я вижу снег, голые деревья и зимний пейзаж. Я слышу, как дует ветер. Я чувствую холод. Я чувствую запах природы.
Упражнение 3, с. 14
3. Listen and say. Have you heard of any of these phenomena? Which can you see in the pictures? — Послушайте и скажите. Слышали ли вы о каком-либо из этих явлений? Какие из них вы можете увидеть на картинках?
• raining animals — дождь из животных • giant hailstones — гигантские градины • pink snow — розовый снег • red rain — красный дождь • a never-ending lightning storm — нескончаемая гроза • ball lightning — шаровая молния • a fire tornado — огненный торнадо • blue moon — что-либо, происходящее очень редко • a moonbow (lunar rainbow) — лунная радуга
Ответ:
1 a never-ending lightning storm — нескончаемая гроза
2 a fire tornado — огненный торнадо
3 raining animals — дождь из животных
Reading & Listening
Упражнение 4, с. 14
4. Read the title of the text and the subheadings. Which of the weather phenomena are they about? Listen and read to find out. — Прочитайте заголовок текста и подзаголовки. О каких погодных явлениях идёт речь? Послушайте и прочитайте, чтобы узнать.
A a never-ending lightning storm — нескончаемая гроза
B a fire tornado — огненный торнадо
C raining animals — дождь из животных
Упражнение 5, с. 14
5. Read again and decide if the sentences T (true), F (false) or NS (not stated). Justify your answers. — Прочитайте ещё раз и решите, являются ли предложения T (истинными), F (ложными) или NS (неутвержденными). Обоснуйте свои ответы.
1 It rains a lot in Catatumbo, Venezuela. NS
В Кататумбо, Венесуэла, часто идут дожди.
2 It’s possible that the Catatumbo lightning is helping the Earth. T (… the lightning activity produces nitrogen oxide which may help to restore the ozone layer.)
Вполне возможно, что молния Кататумбо помогает Земле. (…в результате молниеносной активности образуется оксид азота, который может помочь восстановить озоновый слой.)
3 Ball lightning appears for longer than normal lightning. T (… ball lightning… lasts longer than a lightning bolt.)
Шаровая молния появляется дольше, чем обычная молния. (… шаровая молния… длится дольше, чем удар молнии.)
4 Fire tornados can happen when a fire is very hot and it’s windy. T (A fire tornado can happen when high temperatures from a wildfire mix with strong winds.)
Огненные торнадо могут возникнуть, когда огонь очень горячий и ветрено. (Огненный торнадо может возникнуть, когда высокие температуры от лесного пожара смешиваются с сильным ветром.)
5 The one in Brazil was 1.6 km in heigh. T (…they can sometimes reach 1.6 km in height)
Тот, что был в Бразилии, достигал 1,6 км в высоту. (…иногда они могут достигать 1,6 км в высоту)
6 They don’t happen very often. T (Luckily, fire tornados are very rare.)
Они случаются не очень часто. (К счастью, огненные торнадо очень редки.)
7 The rain of fish has is a new phenomenon. F (… has been happening… for over a century.)
Рыбный дождь — это новое явление. (…происходит… уже более столетия.)
8 Strong winds probably cause it. T (One explanation is that strong winds… could pick them up …)
Вероятно, это вызвано сильным ветром. (Одно из объяснений заключается в том, что сильные ветры… могли бы забрать их…)
Check these words
weather forecast [ˈweðə ˈfɔːkɑːst] прогноз погода
wrap up warm [ræp ʌp wɔːm] закутываться
never-ending [ˌnevəˈrendɪŋ] бесконечный
lightning storm [ˈlaɪtnɪŋ stɔːm] гроза с молниями
weather phenomena [ˈweðə fəˈnɒmɪnə] погодное явление
constantly [ˈkɒnstəntli] постоянно
crash (into) [kræʃ ˈɪntə] сталкиваться с
violent [ˈvaɪələnt] сильный
silver lining [ˈsɪlvə ˈlaɪnɪŋ] обратная сторона
nitrogen oxide [ˈnaɪtrədʒən ˈɒksaɪd] окись азотa
restore [rɪˈstɔː] восстановить
ozone layer [ˈəʊzəʊn ˈleɪə] озоновый слой
occur [əˈkɜː] происходить, случаться, появляться
whirling [ˈwɜːlɪŋ] кружащийся, вращающийся
temperature [ˈtemprətʃə] температура
wildfire [ˈwaɪldfaɪə] пожар
make world news [meɪk wɜːld njuːz] попасть в мировые новости
astonished [əˈstɒnɪʃt] поражённый
spin [spɪn] вращаться, крутиться
ignite [ɪɡˈnaɪt] воспламеняться
rare [reə] редкий
region [ˈriːdʒən] область, регион
witness [ˈwɪtnəs] свидетель, выступать свидетелем
violent storm [ˈvaɪələnt stɔːm] сильная гроза
miracle [ˈmɪrɪkl̩] чудо
underground river [ˌʌndəˈɡraʊnd ˈrɪvə] подземная река
above ground [əˈbʌv ɡraʊnd] над землёй
Strange weather we’re having!
Странная у нас погода!
Most of us are interested in the weather forecast; do we need to wrap up warm today or take an umbrella or our sunglasses when we go out? But imagine if you heard that a never-ending lightning storm was on its way, or a shower of animals! This might sound crazy but, believe it or not, these kinds of weird weather phenomena actually happen …
Большинство из нас интересуется прогнозом погоды; нужно ли нам сегодня тепло закутаться или брать с собой зонтик или солнцезащитные очки, когда мы выходим на улицу? Но представьте, если бы вы услышали, что надвигается нескончаемая гроза с молнией или ливень из животных! Это может показаться безумием, но, хотите верьте, хотите нет, такие странные погодные явления действительно случаются…
A Heavy weather
Суровая погода
Some people are used to extreme weather conditions. This is the case for those who live in the area where the Catatumbo River meets Lake Maracaibo and has dark clouds covering it most of the year. For centuries, these clouds constantly crash into each other and cause violent lightning storms that can last up to ten hours and occur between 140 and 160 nights a year. They call it ‘the never-ending lightning storm’. However, every cloud has a silver lining; this lightning activity produces nitrogen oxide which probably helps to restore the ozone layer. Another kind of rare lightning is ball lightning. This is a ball of brightly coloured light which usually occurs during thunderstorms but last longer than a lightning bolt. Sometimes the ball even explodes and leaves behind a smell, but the true cause of this phenomenon is a mystery. One sighting hit the news in 1984 when ball lightning entered a Russian aircraft, flew above the shocked passengers, travelled through the aircraft and passed silently out again leaving two holes in the plane.
Некоторые люди привыкли к экстремальным погодным условиям. Это относится к тем, кто живёт в районе, где река Кататумбо впадает в озеро Маракайбо, и большую часть года его покрывают тёмные облака. На протяжении веков эти облака постоянно сталкивались друг с другом и вызывали сильные грозы, которые могут длиться до десяти часов и случаться от 140 до 160 ночей в году. Они называют это «нескончаемой грозой с молниями». Однако у каждого облака есть обратная сторона; эта молниеносная активность производит оксид азота, который, вероятно, помогает восстановить озоновый слой. Другим видом редких молний является шаровая молния. Это шар яркого цвета, который обычно возникает во время грозы, но длится дольше, чем удар молнии. Иногда шар даже взрывается и оставляет после себя запах, но истинная причина этого явления остается загадкой. Одно наблюдение попало в новости в 1984 году, когда шаровая молния попала в российский самолёт, пролетела над потрясёнными пассажирами, прошла сквозь самолёт и снова бесшумно вышла, оставив в самолёте две дыры.
B Fire from the sky
Огонь с неба
We’re all used to hearing about tornados, but imagine if a tornado was a whirling fire storm instead of a wind storm. A fire tornado or a ‘fire devil’ can happen when high temperatures from a wildfire mix with strong winds. They are usually about 300-450 metres high, but they can sometimes reach 1.6 km in height! A fire tornado made world news in 2010 in Brazil when astonished motorists watched one spin and burn its way through fields by a highway. In 1923, the Great Kanto Earthquake in Japan igniited the largest fire tornado in history, killing 38,000 people in 15 minutes. Luckily, fire tornadoes are very rare.
Мы все привыкли слышать о торнадо, но представьте, если бы торнадо был вихревым огненным штормом, а не ураганом. Огненный торнадо или «огненный дьявол» может произойти, когда высокие температуры от лесного пожара смешиваются с сильным ветром. Обычно их высота составляет около 300-450 метров, но иногда они могут достигать 1,6 км в высоту! Огненный торнадо попал в мировые новости в 2010 году в Бразилии, когда изумленные автомобилисты наблюдали, как один из них вращался и прожигал себе путь через поля у шоссе. В 1923 году Великое землетрясение Канто в Японии вызвало самый большой огненный торнадо в истории, унёсший жизни 38 000 человек за 15 минут. К счастью, огненные торнадо очень редки.
C A watery tale
Водянистая сказка
Have you ever heard the saying, ‘it’s raining cats and dogs’? Well, what about frogs, fish, jellyfish or even snakes? Believe it or not, there have been many stories throughout history of it raining animals. One explanation is that strong winds or a tornado could pick them up and drop them far away. The rain of fish has been happening every summer in the region of Yoro, Honduras, for over a century. Witnesses say that there is usually a violent storm, then afterwards there are hundreds of living fish on the ground which people take home, cook and eat! Many local people believe that this is a miracle, but some scientists disagree; they believe that the fish are from underground rivers and that the storms somehow bring them up above ground.
Вы когда-нибудь слышали поговорку: «Идёт дождь из кошек и собак»? Ну, а как насчёт лягушек, рыб, медуз или даже змей? Хотите верьте, хотите нет, но на протяжении всей истории было много историй о том, как шёл дождь из животных. Одно из объяснений заключается в том, что сильный ветер или торнадо могут поднять их и отбросить далеко. Рыбный дождь происходит каждое лето в районе Йоро, Гондурас, уже более ста лет. Свидетели говорят, что обычно бывает сильный шторм, а потом на земле остаются сотни живых рыб, которых люди забирают домой, готовят и едят! Многие местные жители считают, что это чудо, но некоторые учёные с этим не согласны; они считают, что рыба из подземных рек и что штормы каким-то образом поднимают её на поверхность.
Упражнение 6, с. 14
6. Complete the sentences using words from the Check these words box in the correct form. — Закончите предложения, используя слова из блока Check these words в правильной форме.
1 According to the weather forecast it will rain this evening.
Согласно прогнозу погоды, сегодня вечером будет дождь.
2 If you are out in a lightning storm, never take shelter under big trees.
Если вы попали в грозу, никогда не укрывайтесь под большими деревьями.
3 The devastating tsunami in Japan made world news, shocking people everywhere.
Разрушительное цунами в Японии стало мировой новостью, шокировав людей во всём мире.
4 Most tornadoes in the northern hemisphere spin in the opposite direction to the hands of a clock.
Большинство торнадо в северном полушарии вращаются в направлении, противоположном стрелкам часов.
5 A violent storm broke out causing the whole area to flood.
Разразился сильный шторм, в результате чего весь район был затоплен.
6 Scientists are working hard to restore the ozone layer before it is too late.
Учёные прилагают все усилия, чтобы восстановить озоновый слой, пока не стало слишком поздно.