Russia 1 Yuri Gagarin (с. 26)
Юрий Гагарин
Reading & Listening
Чтение и аудирование
Упражнение 1, с. 26
1. Look at the picture. What do you know about this man? Think of three questions. Listen to and read the text. Can you answer your questions? — Посмотрите на картинку. Что вы знаете об этом человеке? Придумайте три вопроса. Прослушайте и прочитайте текст. Можете ли вы ответить на свои вопросы?
Ответ:
Yuri Gagarin was a famous astronaut who was the first to travel into outer space.
Юрий Гагарин был знаменитым космонавтом, который первым отправился в открытый космос.
1 When did Yuri Gagarin first travel to space? (On 12th April, 1961.)
Когда Юрий Гагарин впервые полетел в космос? (12 апреля 1961 года.)
2 What was his profession before he became a cosmonaut? (He was an army officer.)
Какой была его профессия до того, как он стал космонавтом? (Он был армейским офицером.)
3 Was he alone in the spaceship? (Yes.)
Был ли он один на космическом корабле? (Да.)
Check these words
interrupt [ˌɪntəˈrʌpt] вмешиваться, прерывать, перебивать
scheduled [ˈʃedjuːld] расписание
broadcasting [ˈbrɔːdkɑːstɪŋ] трансляция
cosmic [ˈkɒzmɪk] космический
orbit [ˈɔːbɪt] орбита; выходить на орбиту
congratulate [kənˈɡrætʃuleɪt] поздравлять
mankind [mænˈkaɪnd] человечество
conquest [ˈkɒŋkwest] завоевание
hero [ˈhɪərəʊ] герой
icon [ˈaɪkɒn] икона
honour [ˈɒnə] чествовать
Yuri Gagarin
It was at 10 am on 12th April, 1961 when Radio Moscow interrupted scheduled broadcasting to announce something truly historic and magnificent. “Here is our special news,” it stated. “The first cosmic spaceship named Vostok 1 with a man on board has orbited around the Earth from the Soviet Union. He is an airman, Major Yuri Gagarin.”
An hour earlier the spacecraft Vostok 1, with Yuri Gagarin as its only crew, was fired from a launch pad in Baikonur in Kazakhstan. It orbited the Earth once at a speed of 27,000 kilometres per hour for a total duration of 108 minutes. The ship’s flight path took it up to space and over the Pacific Ocean, South America, across the equator, and the South Atlantic before re-entering the Earth’s atmosphere and landing at Engels. His safe return put to rest worries that space flight could be fatal to humans and opened the doors to space travel.
The news quickly spread and the world was astonished. The Soviet Union had beaten the USA in the race to get the first man into space and Yuri Gagarin had become that man. The Soviet leader Nikita Khrushschev congratulated Gagarin on his achievement and sent him a message from his Black Sea holiday home in which he said that the flight opened up a new page in the history of mankind in its conquest of space. Major Yuri Gagarin, a previously unknown army officer, instantly became a national hero and an international icon.
Today, the landing site at Engels has become a monument park at the centre of which is a 25-meter tall sculpture of a silver metallic rocket ship and a three-meter tall statue of Yuri Gagarin. The space hero has not been forgotten and on the 50th anniversary of his voyage into space world cosmonauts honoured the hero when the Russian, American, and Italian crew of the International Space Station sent a special video message to wish the people of the world a ‘Happy Yuri’s Night’.
Юрий Гагарин
Это было в 10 часов утра 12 апреля 1961 года, когда Московское радио прервало запланированное вещание, чтобы объявить о чём-то поистине историческом и великолепном. «Вот наши специальные новости», — говорилось в эфире. “Первый космический корабль «Восток-1″ с человеком на борту совершил полёт вокруг Земли из Советского Союза. Это лётчик, майор Юрий Гагарин».
Часом ранее космический корабль «Восток-1» с Юрием Гагариным в качестве единственного экипажа был запущен со стартовой площадки на Байконуре в Казахстане. Он один раз облетел вокруг Земли со скоростью 27 000 километров в час общей продолжительностью 108 минут. Траектория полёта корабля привела его в космос, через Тихий океан, Южную Америку, через экватор и Южную Атлантику, прежде чем он снова вошёл в атмосферу Земли и приземлился в Энгельсе. Его благополучное возвращение положило конец опасениям, что космический полёт может быть смертельным для человека, и открыло двери для космических путешествий.
Новость быстро распространилась, и мир был поражён. Советский Союз опередил США в гонке за то, чтобы отправить первого человека в космос, и Юрий Гагарин стал этим человеком. Советский лидер Никита Хрущёв поздравил Гагарина с этим достижением и послал ему сообщение из своего дома отдыха на Чёрном море, в котором говорилось, что полёт открыл новую страницу в истории человечества в его покорении космоса. Майор Юрий Гагарин, ранее никому не известный армейский офицер, мгновенно стал национальным героем и международной иконой.
Сегодня место приземления в Энгельсе превратилось в парк-памятник, в центре которого находится 25-метровая скульптура серебристого металлического ракетного корабля и трёхметровая статуя Юрия Гагарина. Космический герой не забыт, и в 50-ю годовщину его полёта в космос космонавты мира почтили память героя, когда российский, американский и итальянский экипажи Международной космической станции отправили специальное видеообращение, чтобы пожелать людям мира «Счастливой Юрьевой ночи’.
Упражнение 2, с. 26
2. Read the text and decide if the statements are T (true), F (false), or NS (not stated). — Прочитайте текст и определите, являются ли утверждения Т (истинными), F (ложными) или NS (не указано).
1 Yuri Gagarin made the announcement about his flight on Radio Moscow. F (Radio Moscow interrupted scheduled broadcasting to announce …)
Юрий Гагарин сделал объявление о своем полёте по Радио Москвы. (Радио Москвы прервало запланированное вещание, чтобы объявить…)
2 Yuri was the only person in the spacecraft. T (… as its only crew …)
Юрий был единственным человеком в космическом корабле. (… в качестве единственного экипажа…)
3 Vostok 1 took longer to orbit the Earth than expected. NS
Кораблю «Восток-1» потребовалось больше времени для выхода на орбиту Земли, чем ожидалось.
4 Before Yuri’s flight it was feared that people could not travel to space safely. T (His safe return put to rest worries … opened the doors to space travel.)
До полёта Юрия опасались, что люди не смогут безопасно летать в космос. (Его благополучное возвращение положило конец беспокойствам… открыло двери для космических путешествий.)
5 The USA was the first country to travel to space. F (The Soviet Union had beaten the USA in the race to get the first man into space …)
США были первой страной, совершившей полёт в космос. (Советский Союз опередил США в гонке за то, чтобы отправить первого человека в космос…)
6 Yuri had already been famous in Russia before achieving his flight. F (… a previously unknown army officer …)
Юрий уже был знаменит в России до того, как совершил свой полёт. (… ранее никому не известный армейский офицер…)
7 Yuri received many awards for his achievement. NS
Юрий получил множество наград за своё достижение.
8 People today still celebrate Gagarin’s achievement. T (The space hero has not been forgotten and on the 50th anniversary … world cosmonauts honoured the hero …)
Сегодня люди все ещё празднуют достижение Гагарина. (Космический герой не забыт, и в 50-ю годовщину … космонавты мира почтили память героя…)
Упражнение 3, с. 26
3. Tell your partner three things that impressed you from the text. — Расскажите своему партнёру о трёх вещах, которые произвели на вас впечатление из текста.
I was impressed by the fact that people manage to travel to space so early in time.
Меня впечатлил тот факт, что людям удалось совершить путешествие в космос в столь ранний период.
The fact that the landing site at Engels has become a monument park is another thing that impressed me.
Впечатлил меня и тот факт, что место приземления в Энгельсе превратилось в парк-памятник.
It is impressive that after so many years, on the 50th anniversary of Gagarin’s voyage, the cosmonauts honoured the hero by sending a video message to the people.
Впечатляет, что спустя столько лет, в 50-ю годовщину полёта Гагарина, космонавты почтили память героя, отправив видеообращение к народу.
Упражнение 4, с. 26
4. Think! Why do you think space exploration is important? Would you like to go to space? Why (not)? Explain. — Подумайте! Как вы думаете, почему освоение космоса важно? Хотели бы вы полететь в космос? Почему (нет)? Объясните.
There are many reasons why space exploration is considered to be important. We can name just a few. For many, the ultimate aim would be space colonization in order to eliminate earth’s overpopulation. For others, the issue that earth’s natural recourses are running out could be solved by exploiting the natural resources that are virtually unlimited in outer space. We should also mention the useful environmental research that has been carried out throughout the years due to space exploration. The study of air quality, climate change, alternative energy, and dangerous near earth objects has greatly contributed to the welfare of humanity. Personally, I would love to go to space as I believe this would be an amazing experience for me. Seeing our planet from such a distance and realising how small and fragile it is may help us become more conscious and caring about our own home.
Существует множество причин, по которым освоение космоса считается важным. Мы можем назвать лишь некоторые из них. Для многих конечной целью является колонизация космоса, чтобы устранить перенаселение Земли. Для других проблема исчерпания природных ресурсов Земли может быть решена за счёт использования природных ресурсов, которые в космосе практически неограниченны. Следует также упомянуть о полезных экологических исследованиях, которые проводились на протяжении многих лет благодаря освоению космоса. Изучение качества воздуха, изменения климата, альтернативной энергетики и опасных околоземных объектов внесло большой вклад в благосостояние человечества. Лично я хотел бы полететь в космос, поскольку считаю, что это был бы потрясающий опыт для меня. Увидеть нашу планету с такого расстояния и осознать, насколько она мала и хрупка, может помочь нам стать более сознательными и заботливыми по отношению к своему дому.
Writing
Упражнение 5, с. 26
5. In groups of three, find out more about the International Space Station. Make a poster. Present it to the class. — В группах по три человека узнайте больше о Международной космической станции. Сделайте плакат. Представьте его классу.