Writing Bank (p. WB7)
Postcards
Открытки
Postcards are brief pices of writing we send to people we know well, usually while we are on holiday. We write them to inform people of our news. Postcards are informal in style. We can omit personal pronouns, articles and auxiliaries and use informal linkers, participles and greetings, contacted verb forms and everyday language.
Открытки — это короткие письма, которые мы посылаем людям, которых хорошо знаем, обычно во время отпуска. Мы пишем их, чтобы информировать людей о наших новостях. Открытки носят неформальный стиль. Мы можем опустить личные местоимения, артикли и вспомогательные слова и использовать неформальные слова-связки, причастия и приветствия, контактные глагольные формы и повседневный язык.
Useful Language
Starting a postcard
• Dear + person’s first name, • Dear all,
• Dear Mum/Dad, etc • Hi Pawel, etc
Начало открытки
• Уважаемый + имя человека, • Уважаемые все,
• Дорогие мама/папа и т. Д. • Привет, Павел и т. Д.
Where you are writing from
• Greetings from … . • I’m in … . It’s great.
• I’ve just reached … . • We’re here in … on a … .
Откуда вы пишете
• Привет из … • Я в … Это здорово.
• Я только что доехал … . • Мы здесь, внутри … на …
Activities you are doing right now
I’m writing this postcard while … (waitong for the bus to come/having coffee at a seaide cafe, etc).
Действия, которые вы делаете прямо сейчас
Я пока пишу эту открытку … (ожидание автобуса/кофе в кафе seaide и т. д.).
Describing accommodation
The hotel is great, it has (a great view of the sea/ a huge swimming pool, etc).
Описание размещения
Отель отличный, у него есть (отличный вид на море/ огромный бассейн и т. д.).
Activities you do/did/have done/are going to do
• Every morning I/we (go swimming/go sightseeing, etc).
• Yesterday we (visited/hired a car and …/went on a boat ride, etc).
• We’re already visited (the aquarium/the museum, etc)
• We’re tried local dishes.
• Tomorrow/Next week we are going to … .
Действия, которые вы делаете/делали/делали/собираетесь делать
• Каждое утро я/мы (купаемся/осматриваем достопримечательности и т. д.).
• Вчера мы (посетили/взяли напрокат машину и …/отправились кататься на лодке и т. д.).
• Мы уже побывали (аквариум/музей и т. д.)
• Мы пробовали местные блюда.
• Завтра/На следующей неделе мы собираемся …
Describing the weather
• The weather’s great/fine/terrible.
• It’s greatting chilly/hotter, etc.
• It hasn’t stopped raining for … .
• Right now it’s raining/snowing … .
• It’s hot and sunny/freezing cold/boiling hot.
Описание погоды
• Погода отличная/прекрасная/ужасная.
• Это здорово, холодно/жарко и т. д.
• Дождь не прекращается уже … .
• Прямо сейчас идёт дождь/снег … .
• Жарко и солнечно/ледяной холод/пекло.
Сommenting on something particularly good/bad/funny about the holiday
• I tired (fried snails), but they were disgusting.
• We went sightseeing on an open-top bus — it was awesome!
• We waited to buy some souvenirs, but we couldn’t understand a word — it was so confusing.
Комментируйте что-то особенно хорошее/плохое/смешное об отпуске
• Я устал (жарить улитки), но они были отвратительны.
• Мы ездили осматривать достопримечательности на автобусе с открытым верхом — это было потрясающе!
• Мы ждали, чтобы купить сувениры, но не могли понять ни слова — это было так запутанно.
Describing your feelings
• I’m/We’re having a really great time.
• It’s the best holiday we’ve ever had.
• It was the worst holiday ever.
Описание ваших чувств
• Я/Мы действительно отлично проводим время.
• Это лучший отпуск, который у нас когда-либо был.
• Это был худший отпуск в моей жизни.
Asking about the recipient’s news
• What about you?
• What are you up to?
• How’s your (holiday?)
• I hope you’re OK/having a great time/holiday, etc.
Спрасите о новостях получателя
• А как насчёт тебя?
• Что ты задумал?
• Как ваш (отпуск?)
• Я надеюсь, что вы в порядке/отлично проводите время/отдыхаете и т.д.
Ending a postcard
• See you (soon/in three weeks),
• Wish you were here/Best wishes/Kisses/xxx/Love + your first name
Концовка открытки
• Увидимся (скоро/через три недели),
• Желаю вам быть здесь/Наилучшие пожелания/Поцелуи/xxx/ С любовью + ваше имя
You are on holiday. Send your English pen friend a postcard. In your postcard:
Вы в отпуске. Пошлите своему английскому другу по переписке открытку. В твоей открытке:
• write where you are and who you are with
напишите, где вы находитесь и с кем
• write about the weather and your favourite place
напишите о погоде и своём любимом месте
• say what you do every day
расскажите, что вы делаете каждый день
• describe your plans for tomorrow
опишите свои планы на завтра
Hi Derek,
Greetings from Athens! My family and I arrived on Sunday and we’re having a great time. Weather’s hot and sunny and there’s a beautiful swimming pool in our hotel. It’s my favourite place to go. Swim every morning a little then sunbathe until lunchtime. Go sightseeing in the afternoons then try local dishes in evenings. They are delicious. Going on a boat trip around some islands tomorrow.
Wish you were here,
Erik
Привет Дерек,
Привет из Афин! Мы с семьёй приехали в воскресенье и отлично проводим время. Погода жаркая и солнечная, и в нашем отеле есть прекрасный бассейн. Это мое любимое место. Плаваем каждое утро немного, а потом загораем до обеда. Во второй половине дня отправляймся осматривать достопримечательности, а вечером пробуем блюда местной кухни. Они восхитительны. Завтра отправляюсь на лодочную прогулку вокруг каких-то островов.
Жаль, что тебя здесь нет,
Эрик.
Practice
Упражнение 1
1. Read the model below. Why isn’t it appropriate? Think about: chatty language, omission of pronouns/articles/ auxiliaries, layout, length. — Прочтите образец ниже. Почему это не уместно? Подумайте о: длинной речи, опущении местоимений/артиклей/ вспомогательных слов, расположении, длине.
Dear Dora,
I am writing to you from Rome, Italy’s capital city. My family and I decided to come here this summer. I am writing this postcard to you. Hopefully it will be hot again soon. There are a lot of sights to visit here. Therefore, I go sightseeing every day. I am enjoying that very much. Most afternoons we go shopping and then we have dinner at excellent restaurants near the river. Tomorrow we are planning to go on a guided tour in the Vatican. I am sure it will be a unique experience.
I am looking forward to seeing you soon.
Yours sincerely,
Irina
Дорогая Дора,
Я пишу тебе из Рима, столицы Италии. Мы с семьей решили приехать сюда этим летом. Я пишу тебе эту открытку. Надеюсь, скоро снова будет жарко. Здесь есть много достопримечательностей, которые можно посетить. Поэтому я каждый день хожу осматривать достопримечательности. Мне это очень нравится. Почти каждый день мы ходим по магазинам, а потом ужинаем в отличных ресторанах у реки. Завтра мы планируем отправиться на экскурсию в Ватикан. Я уверенa, что это будет уникальный опыт.
Я с нетерпением жду встречи с тобой в ближайшее время.
Искренне твоя,
Ирина
Ответ:
This isn’t an appropriate postcard because it doesn’t use chatty language and there are no omissions of pronouns, articles or auxiliaries. The layout is like a letter and a style is semi-formal with full forms, advanced linkers and formal ending. It is also too long for a postcard.
Это не подходящая открытка, потому что в ней не используется длинная речь и нет пропусков местоимений, артиклей или вспомогательных слов. Текст похож на письмо, а стиль — полуофициальный с полными формами, словами-связками и формальной концовкой. К тому же он слишком длинный для открытки.
Hi Dora,
Greetings from Rome! I’m here on holiday with my family and I throught I’d drop you a line. Weather’s fine. I’m sightseeing every day, shopping most afternoons and dining at excellent restaurants every night. It’s great!
Привет, Дора,
Привет из Рима! Я здесь в отпуске со своей семьёй и хотела бы написать тебе пару строк. Погода прекрасная. Я каждый день осматриваю достопримечательности, почти каждый день хожу по магазинам и каждый вечер ужинаю в отличных ресторанах. Тут здорово!