3e Myths and legends (с. 50)
Мифы и легенды
Vocabulary
Legendary creatures
Легендарные существа
Упражнение 1, с. 50
1. Listen and say, then match each creature (A-F) with a description (1-6). Explain the words in bold. — Послушайте и скажите, затем сопоставьте каждое существо (A-F) с описанием (1-6). Объясните слова жирным шрифтом.
A giant — гигант
B dragon — дракон
C unicorn — единорог
D sea monster — морское чудовище
E fairy — фея
F mermaid — русалка
1 D It looks like a snake with a long neck.
Он похож на змею с длинной шеей.
2 E It’s small, with wings and magical powers.
Он маленький, с крыльями и магической силой.
3 A It looks like a human but it’s huge and terrifies local people.
Он похож на человека, но он огромен и наводит ужас на местных жителей.
4 C It looks like a horse with a single horn.
Он похож на лошадь с одним рогом.
5 B It can breathe fire.
Он может дышать огнём.
6 F It’s half human and half fish.
Это наполовину человек, наполовину рыба.
looks like — to be similar to
выглядит — быть похожим на
long — not short
длинный — не короткий
neck — a body part that contects the head to the shoulders
шея — часть тела, соединяющая голову с плечами
wing — one of the parts of a bird/plane that helps it fly
крыло — одна из частей птицы/самолёта, которая помогает летать
magical powers — special, supernatural abilities
магические силы — особые, сверхъестественные способности
human — a person, a human being
человек — это человек, человеческое существо
huge — very large
огромный — очень большой
terrifies — to scare sb a lot
ужас — сильный испуг
horn — a hard, pointed body part attenched to the head of an animal
pог — твёрдая, заострённая часть тела, прикреплённая к голове животного
breathe fire — to make fire come out of the mouth
дышит огнём — огонь выходил изо рта
half — one of two (nearly) equal parts
половина — одна из двух (почти) равных частей
Упражнение 2, с. 50
2. Think! Do you know any stories about any of the creatures A-F? Tell the class. — Подумайте! Вы знаете какие-нибудь истории о существах А-Ф? Расскажите классу.
Once there was a boy called Jack and his mother were very poor so Jack went to market to sell their last coww. He only got five beans for it and his mother was very angry. She threw the beans out of the window. The next morning, there was a huge beanstalk outside, reaching up into the clouds. Jack climbed to the top and found a giant’s castle. The giant smelt the boy, but his wife hid the boy until he could escape. She also gave him some gold coins. The next time Jack went up the beanstalk, he stole a goose that laid golden eggs. On the last visit, Jack took a magic harp that could talk. It called out to the giant for help. The giant chased Jack down the beanstalk, but Jack cut down the beanstalk with an axe. The giant fell and died. After that, Jack was rich and he lived happily with his mother.
Жил-был мальчик по имени Джек, и мать его была очень бедна, поэтому Джек пошёл на рынок, чтобы продать последнюю корову. Он получил за это всего пять бобов, и мать очень рассердилась. Она выбросила бобы в окно. На следующее утро снаружи показался огромный бобовый стебель, уходящий в облака. Джек взобрался на вершину и обнаружил замок великана. Великан учуял мальчика, но жена спрятала его, пока он не убежал. Она также дала ему несколько золотых монет. В следующий раз, когда Джек поднялся на бобовый стебель, он украл гуся, который нёс золотые яйца. В прошлый раз Джек взял с собой волшебную арфу, которая могла говорить. Он звал великана на помощь. Великан погнался за Джеком по бобовому стеблю, но Джек срубил его топором. Великан упал и умер. После этого Джек разбогател и счастливо жил с матерью.
Listening & Reading
Упражнение 3, с. 50
3. Look at the title of the text, the subheadings and the pictures. What in each myth about? Listen, read and check. — Посмотрите на название текста, подзаголовки и картинки. О чём каждый миф? Послушайте,прочитайте и проверьте.
The first myth is about a giant called Bolster who terrified people. He fell in love with a girl and ended up dying for her. The second myth is about a mermaid called Iara. A man went fishing with his father. She sang to him and pulled him under the water to be with her.
Первый миф — о великане по имени Болстер, который наводил ужас на людей. Он влюбился в девушку и кончил тем, что умер за неё. Второй миф — о русалке по имени Иара. Один человек пошёл с отцом на рыбалку. Она пела ему и затянула его под воду, чтобы он был с ней.
Check these words
legend [ˈledʒənd] легенда
terrifying [ˈterəfaɪɪŋ] ужасающий
mysterious [mɪˈstɪəriəs] таинственный
tales [ˈteɪliːz] сказки
step [step] шаг
hilltop [ˈhɪltɒp] на вершине холма
tip [tɪp] наконечник
terrify [ˈterəfaɪ] ужасать
steal [stiːl] красть, воровать
fall in love [fɔːl ɪn lʌv] влюбиться
get rid of [ɡet rɪd əv] избавьться от
for good [fə ɡʊd] навсегда
win [wɪn] выиграть
fill up [fɪl ʌp] наполнять
hole [həʊl] отверстие, дыра
cliff [klɪf] утёс
blood [blʌd] кровь
lead down [liːd daʊn] ведёт вниз
be the end of [bi ðə end əv] быть концом
stain [steɪn] пятно
hut [hʌt] хижина
float [fləʊt] плавать
grab [ɡræb] захват
dive [daɪv] погружение
to this day [tə ðɪs deɪ] по сей день
deep [diːp] глубоко
lock [lɒk] замок
far away [fɑː əˈweɪ] далеко
Bolster the Giant
Блостер — великан
Bolster was so big that one step he could travel six miles from hilltop to hilltop! He lived in Cornwall on the tip of England and terrified the locals, stealing sheep and even eating people. One day, though, he fall in love with a young girl called Agnes and asked her to marry him. Agnes didn’t want to, so she tried to think of a way to get rid of him for good. She asked him to do dangerous things to win her love but nothing worked, so she had one last idea. She asked him to fill up a hole in a nearby cliff with his blood. Bolster agreed. After all, how much giant’s blood does it take to fill a small hole? The hole, though, led down into the sea. All his blood run into the sea and that was the end of the evil giant. This is a very popular legend in Cornwall. Locals say you can still see a red stain on the cliffs at Chapel Porth!
Болстер был так велик, что за один шаг он мог преодолеть шесть миль от вершины холма до вершины холма! Он жил в Корнуолле на самом краю Англии и наводил ужас на местных жителей, воруя овец и даже поедая людей. Но однажды он влюбился в молодую девушку по имени Агнес и попросил её выйти за него замуж. Агнес не хотела этого, поэтому она попыталась придумать способ избавиться от него навсегда. Она просила его делать опасные вещи, чтобы завоевать её любовь, но ничего не помогало, поэтому у неё появилась последняя идея. Она попросила его заполнить дыру в соседнем утёсе своей кровью. Болстер согласился. В конце концов, сколько крови великана нужно, чтобы заполнить маленькую дырочку? Дыра, однако, вела вниз, в море. Вся его кровь вытекла в море, и наступил конец злому великану. Это очень популярная легенда в Корнуолле. Местные жители говорят, что до сих пор можно увидеть красное пятно на скалах у Чапел-порта!
Iara the mermaid
Русалка Иара
In Brazil, the locals tell the myth of the mermaid Iara who lives in the Amazon River. One night, a young man dreamed of a beautiful woman singing a sad song. The next day, he went fishing with his father and saw the woman from his dream in a hut floating on the water. She sang to him and he went to her. Too late, the man’s father saw that the woman had the long tail of a pink dolphin. She grabbed the young man and dived into the water with him. His father never saw him again. To this day, the locals still say that theey sometimes see the mermaid swimming deep in the water. And when they hear the sad song of the mermaid Iara, they lock their doors and stay far away from the river!
В Бразилии местные жители рассказывают миф о русалке Иаре, которая живёт в реке Амазонка. Однажды ночью молодому человеку приснилась красивая женщина, поющая грустную песню. На следующий день он пошёл с отцом на рыбалку и увидел женщину из своего сна в хижине, плавающей на воде. Она пела ему, а он шёл к ней. Слишком поздно отец мужчины увидел, что у женщины длинный хвост розового дельфина. Она схватила молодого человека и нырнула вместе с ним в воду. Отец больше никогда его не видел. По сей день местные жители до сих пор говорят, что они иногда видят русалку, плавающую глубоко в воде. И когда они слышат печальную песню русалки Иары, они запирают свои двери и держатся подальше от реки!
Упражнение 4, с. 50
4. a) Read the text again and complete the sentences. Compare your answers with your partner. — Прочитайте текст ещё раз и завершите предложения. Сравните свои ответы с ответами одноклассника.
1 Because he was so big, Bolster could travel from hilltop to hilltop/ six miles in one step.
Поскольку он был таким большим, Болстер мог путешествовать с вершины холма на вершину холма/шесть миль за один шаг.
2 He lived in Cornwall, England.
Он жил в Корнуолле, Англия.
3 He loved Agnes so he asked her to marry him.
Он любил Агнес и попросил её выйти за него замуж.
4 He died after he lost all his blood.
Он умер после того, как потерял всю свою кровь.
5 The mermaid Iara appeared to a man in his dream.
Русалка Иара явилась человеку во сне.
6 She pulled the man into the water.
Она потянула мужчину в воду.
7 Today, people sometimes hear the sad song of the mermaid Iara.
Сегодня люди иногда слышат печальную песню русалки Иары.
b) Ask and answer questions based on the text. — Задайте и ответьте на вопросы, основанные на тексте.
A: Where did Bolster the giant live?
Где жил великан Болстер?
B: In Cornwall on the southwestern tip of England. What did he steal?
В Корнуолле, на юго-западной оконечности Англии. Что он крал?
A: He stole sheep. Who did he fall in love with?
Он воровал овец. В кого он влюбился?
B: A girl called Agnes. What did he ask her?
Девушку по имени Агнес. О чём он её просил?
A: He asked her to marry him. Did Agnes want to?
Он сделал ей предложение. Хотела ли этого Агнес?
B: No, she didn’t. What did she do?
Нет, она не хотела. Что же она сделала?
A: She asked him to fill a small hole with his blood. Did he do it?
Она попросила его заполнить маленькую дырочку своей кровью. Сделал ли он это?
B: Yes, he did. Where did the hole lead?
Да, он знал. Куда вела эта дыра?
A: It led to the sea. What happened next?
Она вела к морю. Что же было дальше?
B: He lost all his blood and diеd. It this a popular legend?
Он потерял всю свою кровь и умер. Неужели это популярная легенда?
A: Yes, it is. People say you can still see a red stain on the cliffs.
Да, это так. Люди говорят, что на скалах до сих пор можно увидеть красное пятно.
A: Where did Iara the mermaid come from?
Откуда взялась русалка Иара?
B: Brazil. Where did she live?
В Бразилии. Где она жила?
A: In the Amazon River. What did the young man dream about?
В реке Амазонка. О чём мечтал молодой человек?
B: A beautiful woman singing a sad song. Where did he go the next day?
Красивая женщина поёт грустную песню. Куда он отправился на следующий день?
A: He went fishing. What did he see?
Он отправился на рыбалку. Что же он увидел?
B: He saw the woman from his dream. What did she do?
Он увидел женщину из своего сна. Что же она сделала?
A: She sang to him. What did he do?
Она пела ему. Что же он сделал?
B: He went towards her. What happened?
Он подошёл к ней. Что случилось?
A: She grabbed him and pulled him under the water. What happened after that?
Она схватила его и потащила под воду. Что случилось потом?
B: His father never saw him again. What do people say today?
Отец больше никогда его не видел. Что говорят люди сегодня?
A: They say theycan sometimes see a mermaid in the water. What do they do if they hear Iara’s sad song?
Говорят, иногда в воде можно увидеть русалку. Что они делают, если слышат печальную песню Иары?
B: They lock their doors and stay away from the river.
Они запирают двери и держатся подальше от реки.