1h Writing (с. 19)
A cover letter
Сопроводительное письмо
Упражнение 1, с. 19
1. Read the letter. What is the writer’s purpose? — Прочтите письмо. Какова цель писателя?
Dear Sir/Madam,
1) I want to apply for the job of part-time lifeguard 2) that I read about in the Daily Gazette on Thursday, 3rd April.
I am in my final year at sixth form college and am considering a career as a PE teacher. 3) I just got a certificate in lifesaving and first aid and I feel that a summer job as a lifeguard 4) is a good idea for me.
Last summer, I worked as a receptionist at my local swimming pool and as a delivery person in the evenings. 5) I think I’m hard-working and enthusiastic. I am also at working with people.
6) Here’s a copy of my CV. 7) I can come for an interview at your convenience. 8) I can’t wait to hear from you.
9) Best regards,
Ruth Boswell
Дорогой сэр/мадам,
Я хочу подать заявление на работу спасателя на неполный рабочий день — об этом я прочиталa в «Дейли Газетт» в четверг, 3 апреля.
Я учусь на последнем курсе в шестом классе колледжа и подумываю о карьере учителя физкультуры. Я только что получилa сертификат по спасению жизни и оказанию первой помощи, и я чувствую, что летняя работа спасателем — хорошая идея для меня.
Прошлым летом я работала секретаршей в местном бассейне, а по вечерам — курьером. Я думаю, что я трудолюбива и полна энтузиазма. Я также умею работать с людьми.
Вот копия моего резюме. Я могу прийти на собеседование в любое удобное для вас время. Я не могу дождаться вашего звонка.
С наилучшими пожеланиями,
Рут Босуэлл
Ответ:
To apply for a job.
Подать заявление на работу.
Упражнение 2, с. 19
2. Which of the following does Ruth includ in her letter? Which paragraph is each in? — Что из нижеследующего Рут включает в своё письмо? В каком абзаце находится каждый из них?
Ответ:
Items included: 1, 3, 6, 7
Включены предметы: 1, 3, 6, 7
1 – paragraph 3
1 – пункт 3
3 – paragraph 4
3 – пункт 4
6 – paragraph 2
6 – пункт 2
7 – paragraph 1
7 – пункт 1
1 previous work experience – paragraph 3
предыдущий опыт работы – пункт 3
2 her favourite subject
её любимый предмет
3 her personal qualities – paragraph 4
её личные качества – пункт 4
4 what she looks like
как она выглядит
5 where she likes going on holiday
куда она любит ездить в отпуск
6 her age and current position – paragraph 2
её возраст и нынешнее положение – пункт 2
7 where she saw the advertisement – paragraph 1
где она увидела объявление – пункт 1
8 when she can start work
когда она сможет приступить к работе
Writing Tip
Совет по написанию
Letter writing — formal style
Написание писем — формальный стиль
To write a formal letter you need to use:
Чтобы написать официальное письмо, вам нужно использовать:
• full forms I am writing to …
(NOT: I’m writing to …)
• полные формы I am writing to … Я пишу …
(НЕЛЬЗЯ: I’m …)
• advanced vocabulary and set phrases
Please find enclosed a copy of my CV.
• расширенный словарный запас и набор фраз
Пожалуйста, приложите копию моего резюме.
• formal greetings and endings Dear
Sir/Madam → Yours faithfully (when you don’t know the name of the person you are writing to) Dear Mr/Mrs/Miss Smith → Yours sincerely (when you know the name of the person you are writing to)
• официальные приветствия и окончания Уважаемый
Сэр/Мадам → С уважением (если вы не знаете имени человека, которому пишете) Уважаемый мистер/миссис/мисс Смит → Искренне ваш (когда вы знаете имя человека, которому пишете)
Упражнение 3, с. 19
3. Correct the register Ruth’s letter. Replace the informal phrases in bold in her letter with the formal phrases below. — Исправьте в реестре письмо Рут. Замените неофициальные фразы, выделенные жирным шрифтом в её письме, официальными фразами, приведёнными ниже.
Ответ:
A 8 B 9 C 1 D 6 E 5 F 7 G 2 H 4 I 3
A I look forward to your reply
Я с нетерпением жду вашего ответа
B Yours faithfully
С уважением
C I am writing to apply for the position
Я пишу, чтобы подать заявку на эту должность
D Please find enclosed
Пожалуйста, найдите прилагаемое
E I consider myself to be
Я считаю себя
F I am available
Я доступен
G which was advertised
который был объявлен
H would be a valuable experience
это был бы ценный опыт
I I recently obtained
Я недавно получил
Dear Sir/Madam,
1) I am writing to apply for the position of part-time lifeguard 2) which was advertised in the Daily Gazette on Thursday, 3rd April.
I am in my final year at sixth form college and am considering a career as a PE teacher. 3) I recently obtained a certificate in lifesaving and first aid and I feel that a summer job as a lifeguard 4) would be a valuable experience for me.
Last summer, I worked as a receptionist at my local swimming pool and as a delivery person in the evenings. 5) I consider myself to be hard-working and enthusiastic. I am also at working with people.
6) Please find enclosed a copy of my CV. 7) I am available for an interview at your convenience. 8) I look forward to your reply.
9)Yours faithfully,
Ruth Boswell
Дорогой сэр/мадам,
Я пишу, чтобы подать заявление на должность спасателя на неполный рабочий день, которая была объявлена в «Дейли газетт» в четверг, 3 апреля.
Я учусь на последнем курсе в шестом классе колледжа и подумываю о карьере учителя физкультуры. Недавно я получила сертификат по спасению жизни и оказанию первой помощи, и я чувствую, что летняя работа в качестве спасателя была бы ценным опытом для меня.
Прошлым летом я работала секретарём в местном бассейне, а по вечерам — курьером. Я считаю себя трудолюбивой и полной энтузиазма. Я также умею работать с людьми.
Вот копия моего резюме. Я могу прийти на собеседование в любое удобное для вас время. Я с нетерпением жду вашего ответа.
С уважением,
Рут Босуэлл
Writing (a cover letter)
Написание (сопроводительное письмо)
Упражнение 4, с. 19
4. Portfolio: You see this job advert on your college website and decide to apply. Write a cover letter (120-150 words). Follow the plan below. Check your work. — Портфолио: Вы видите это объявление о работе на веб-сайте вашего колледжа и решаете подать заявку. Напишите сопроводительное письмо (120-150 слов). Следуйте приведённому ниже плану. Проверьте свою работу.
Student to work part-time in bookshop Mon-Fri evenings. Are you friendly and patient? Do you enjoy working with the public? Send cover letter and CV to: thebookshop@barns.ac.com
Студент будет работать неполный рабочий день в книжном магазине по вечерам с понедельника по пятницу. Вы дружелюбны и терпеливы? Вам нравится работать с общественностью? Отправьте сопроводительное письмо и резюме по адресу: thebookshop@barns.ac.com
Plan
План
Para 1: opening remarks, reason for writing (I am writing to… which…)
Пункт 1: вступительное слово, причина написания (я пишу… кому…)
Para 2: current activitiy, qualifications, reason for wanting the job (I am… years old and… degree, I am considering…/I feel that…)
Пункт 2: текущая деятельность, квалификация, причина желания получить работу (мне… лет и… степень, я рассматриваю…/Я чувствую это…)
Para 3: experience
Пункт 3: опыт
Para 4: personal qualities (I have…, Last…, I consider myself to be…)
Пункт 4: личные качества (У меня есть…, Последнее…, Я считаю себя…)
Para 5: when available for interview, closing comments (Please find…, I am available…, I look forward…)
Пункт 5: когда доступны для интервью, заключительные комментарии (пожалуйста, найдите…, Я доступен…, я с нетерпением жду…)
Dear Sir/Madam,
I am writing to apply for the position of part-time shop assistant which was advertised in the Daily Gazette on 27th May.
I am 18 years old and studying English at university. I feel that a part-time job at a bookshop would be of great value to me.
I worked in a small bookshop two years ago and in the local library for two months last summer.
I consider myself to be a very hardworking and enthusiastic person. I enjoy working with the public and am very friendly and helpful.
Please find enclosed a copy of my CV. I am available for an interview at any time. I look forward to your reply.
Yours faithfully,
Lisa Brown
Дорогой сэр/мадам,
Я пишу, чтобы подать заявление на должность помощника продавца на неполный рабочий день, которая была объявлена в «Дейли газетт» 27 мая.
Мне 18 лет, и я изучаю английский язык в университете. Я чувствую, что работа на полставки в книжном магазине будет иметь для меня большую ценность.
Два года назад я работала в небольшом книжном магазине, а прошлым летом два месяца работала в местной библиотеке.
Я считаю себя очень трудолюбивой и полной энтузиазма человеком. Мне нравится работать с общественностью, и я очень дружелюбна и услужлива.
Пожалуйста, приложите копию моего резюме. Я готова к собеседованию в любое время. Я с нетерпением жду вашего ответа.
С уважением,
Лиза Браун
Writing Bank 1 p. WB1