1c Culture Corner (с. 12)
Образование
Упражнение 1, с. 12
1. How do you think Hurricane Katrina affected New Orleans? Listen and read to find out. — Как вы думаете, как ураган «Катрина» повлиял на Новый Орлеан? Послушайте и прочитайте, чтобы узнать.
Ответ:
Hurricane Katrina has seriously affected New Orleans. A lot of people lost their homes and many others lost their lives.
Ураган «Катрина» серьёзно затронул Новый Орлеан. Многие люди потеряли свои дома, а многие другие погибли.
Check these words
strengthen [ˈstreŋθən] усиливаться
residents [ˈrezɪdənts] жители
declare [dɪˈkleə] объявлять
state of emergency [steɪt əv iˈmɜːdʒənsi] чрезвычайная ситуация
evacuate [ɪˈvækjueɪt] эвакуировать
eye of the storm [aɪ əv ðə stɔːm] «глаз» бури
below sea level [bɪˈləʊ siː ˈlevl] ниже уровня моря
come ashore [kʌm əˈʃɔːr] добраться до берега
levee [ˈlevi] дамба
storm surge [stɔːm sɜːdʒ] большая волна
smash [smæʃ] разворотить, разрушить
looting [ˈluːtɪŋ] мародёрство
violence [ˈvaɪələns] жестокость
emergency services [iˈmɜːdʒənsi ˈsɜːvɪsɪz] службы оказания помощи в чрезвычайной ситуации
struggle to cope [ˈstrʌɡl tə kəʊp] бороться, чтобы справиться с чем-либо
the military [ðə ˈmɪlətri] военные
desperate [ˈdespərət] отчаянный, доведённый до отчаяния
army engineers [ˈɑːmi ˌendʒɪˈnɪəz] военные инженеры
pump [pʌmp] откачивать
slow recovery [sləʊ rɪˈkʌvəri] медленное восстановление
rebuild [ˌriːˈbɪld] построить заново
Hurricane Katrina: the tragedy of New Orleans
Ураган «Катрина»: трагедия Нового Орлеана
1 On Tuesday, 23rd August, 2005, a tropical storm formed over the Bahamas, about 560 km east of Miami, Florida. By August 25, the storm had strengthened and become Hurricane Katrina. Residents of the city of New Orleans had no idea that within days, 80 % of their would be underwater in one of the worst disasters in US history.
Во вторник, 23 августа 2005 года, тропический шторм сформировался над Багамскими островами, примерно в 560 км к востоку от Майами, штат Флорида. К 25 августа шторм усилился и превратился в ураган «Катрина». Жители Нового Орлеана и не подозревали, что через несколько дней 80% их города окажется под водой в результате одного из самых страшных стихийных бедствий в истории США.
2 Hurricane Katrina was one of the most powerful storms that has ever hit the Atlantic coast with winds of over 270 km per hour. As it became stronger over the Gulf of Mexico, the mayor of New Orleans declared a state of emergency and started evacuating the city. When the eye of the storm missed the city by about 72 km, everyone thought the worst was over, but they were very wrong.
Ураган «Катрина» был одним из самых мощных ураганов, когда-либо обрушивавшихся на побережье Атлантического океана, со скоростью ветра более 270 км в час. Когда он усилился над Мексиканским заливом, мэр Нового Орлеана объявил чрезвычайное положение и начал эвакуацию жителей города. Когда «глаз» бури пролетел мимо города на расстояние около 72 км, все подумали, что худшее уже позади, но они сильно ошиблись.
3 New Orleans has always been under threat from flooding. With the Mississippi River on two sides, Lake Pontchartrain to the north and most of the city 150-300 m below sea level, a series of high walls, called levees, protect it. As the hurricane came ashore, it brought an 800-metre-high storm surge that rode the rivers up to New Orleans, and smashed through the levees.
Новый Орлеан всегда находился под угрозой наводнения. С двух сторон его защищает река Миссисипи, с севера — озеро Понтчартрейн, а большая часть города находится на 150-300 м ниже уровня моря, поэтому его защищает ряд высоких стен, называемых дамбами. Когда ураган обрушился на берег, он принёс штормовую волну высотой 800 метров, которая поднялась по рекам до Нового Орлеана и прорвала дамбы.
4 Over a million residents had already left the city, but tens of thousands, mainly the elderly and the poor, were in temporary shelters. As the waters rose, people were begging for help on roofs, and neighbourhoods were sufferingg from looting and violence. Emergency services struggle to cope.
Более миллиона жителей уже покинули город, но десятки тысяч, в основном пожилые люди и бедняки, находились во временных убежищах. По мере того как вода поднималась, люди молили о помощи на крышах, а соседние районы страдали от грабежей и насилия. Аварийные службы с трудом справляются с ситуацией.
5 Eventually, the military and the National Guard moved into the city began to get food and water to the desperate few that remained. After 43 days, army engineers pumped the last of the flood water out of the city. Almost 1,500 people had lost their lives because of Hurricane Katrina in New Orleans alone.
В конце концов военные и Национальная гвардия вошли в город и начали доставлять еду и воду тем немногим отчаявшимся, кто остался. Через 43 дня армейские инженеры откачали из города остатки паводковой воды. Только в Новом Орлеане из-за урагана «Катрина» погибло почти 1500 человек.
6 These days, New Orleans is making a slow recovery. The city has improved the levees, the community is rebuilding itself, and everyone is working hard to make sure that nothing like this will ever happen again.
В наши дни Новый Орлеан медленно восстанавливается. Город улучшил дамбы, сообщество восстанавливает себя, и все усердно работают, чтобы убедиться, что ничего подобного больше никогда не повторится.
Упражнение 2, с. 12
2 Read again and match the subheadings (A-G) to the paragraphs (1-6). There is one extra heading. Compare with your partner. Which words helped you decide? — Прочитайте ещё раз и сопоставьте подзаголовки (A-G) с пунктами (1-6). Есть ещё один дополнительный заголовок. Сравните со своим одноклассником. Какие слова помогли вам принять решение?
1 E The birth of the storm — Рождение бури
2 B Gathering strength — Набираясь сил
3 A Surrounded by water — Окруженный водой
4 G An awful situation — Ужасная ситуация
5 F Help at last — Наконец-то помощь
6 D Moving on — Двигаемся дальше
C Collapsing buildings — Обрушение зданий
1 birth of storm — storm formed
рождение бури — образовалась буря
2 gathering strength — became stronger
набирал силу — становился сильнее
3 surrounded/water — river on two sides, lake/north, most of city below sea level
окружённый/вода — река с двух сторон, озеро/север, большая часть города ниже уровня моря
4 awful situation — left city/temporary shelters, begging for help, suffering from looting
ужасная ситуация — покинутый город/временные убежища, молящие о помощи, страдающие от грабежей
5 help at last — eventually, moved into, get food, pumped last of water
помощь наконец–то — в конце концов, въехали, получили еду, откачали последнюю воду
6 moving on — slow recovery
движение дальше — медленное восстановление
Упражнение 3, с. 12
3. Match the words in bold with their meanings: broke, manage, moved from the sea to land, sending people to a place of safety, old people, in danger, asking anxiously, stealing, announced. — Соотнесите слова, выделенные жирным шрифтом, с их значениями: сломал, управлять, переместился с моря на сушу, отправить людей в безопасное место, старики, в опасности, спрашивать с тревогой, украсть, объявил.
declared: announced
объявленный: объявленный
evacuating: sending people to a place of safety
эвакуация: отправка людей в безопасное место
under threat: in danger
под угрозой: в опасности
came ashore: moved from the sea to land
вышел на берег: перебрался с моря на сушу
smashed: broke
разбился: сломался
the elderly: old people
пожилые: старые люди
begging: asking anxiously
попрошайничать: просить с тревогой
looting: stealing
грабить: воровать
cope: manage
справляться: справляться
Упражнение 4, с. 12
4. Complete: threat, recovery, beg, declare, shelters, pump, tropical, level, rise, struggle, lose, eye. — Вставьте: угроза, восстановление, умолять, объявить, убежища, насос, тропический, уровень, подниматься, бороться, потерять, глаз.
1 tropical storm — тропический шторм;
2 declare a state of emergency — объявить чрезвычайное положение;
3 eye of the storm — «глаз» бури;
4 be under threat from — подвергаться угрозе со стороны;
5 below sea level — ниже уровня моря;
6 in temporary shelters — во временных убежищах;
7 waters rise — подъём воды;
8 beg for help — просить о помощи;
9 struggle to cope — бороться с трудностями;
10 pump water out — откачивать воду;
11 lose their lives — лишиться жизни;
12 make a slow recovery — медленно выздоравливать
Упражнение 5, с. 12
5. Think! Imagine you lived through Hurricane Katrina. Use the phrases in Ex. 4 to narrate your experience to the class. — Подумайте! Представьте, что вы пережили ураган «Катрина». Используйте фразы из упр. 4, чтобы рассказать классу о своих впечатлениях.
We heard about the tropical storm, but when the mayor declared a state of emergency, we knew we had to evacuate the city. The city is below sea level and there is a great risk of flooding. When the eye of the storm missed the city, some people relaxed and thought it would be OK. We didn’t. We thought it would be best to leave and stay in temporary shelter until the danger passed. We watched the scenes on the television and saw the waters rise. People were begging for help and struggling to cope. We stayed away until the army had pumped the water out of the city. After that we went back to help rebuild the city, including our own house.
Мы слышали о тропическом шторме, но когда мэр объявил чрезвычайное положение, мы поняли, что должны эвакуироваться из города. Город находится ниже уровня моря, и существует большой риск наводнения. Когда «глаз» шторма прошёл мимо города, некоторые люди расслабились и подумали, что всё будет хорошо. Мы так не думали. Мы решили, что лучше уехать и остаться во временном убежище, пока опасность не минует. Мы наблюдали за происходящим по телевизору и видели, как поднимается вода. Люди умоляли о помощи и пытались справиться с ситуацией. Мы не выезжали, пока армия не откачала воду из города. После этого мы вернулись, чтобы помочь восстановить город, включая наш собственный дом.
Упражнение 6, с. 12
6. Find information about a disaster that happened in your/another country. Find out: what kind of disaster it was, when/why it happened, what happened, what the situation is now. Сompare it to the disaster in New Orleans. — Найдите информацию о катастрофе, произошедшей в вашей/другой стране. Выясните: что это была за катастрофа, когда/почему она произошла, что случилось, какова ситуация сейчас. Сравните это с катастрофой в Новом Орлеане.
On 12th January, 2010, a terrible earthquake struck the country of Haiti in the Caribbean. It was a catastrophic 7.0 magnitude earthquake. Three million people were affected. 46,000 people died, 300,000 were injured and 1 million people became homeless. Most of the buildings in the cities of Port-au-Prince and Léogâne were destroyed. Since the earthquake, efforts to bring the cities back to life have been made but progress is slow. One year later, only 5% of the rubble has been cleared and there are still 1 million refugees living in tents.
The disaster is different to that of New Orleans because New Orleans was destroyed by water. Also, in New Orleans the people were warned that the storm was coming. In Haiti there was no warning. In addition, Haiti is a poor country whereas the USA is a rich country so recovery is faster for New Orleans.
12 января 2010 года страшное землетрясение обрушилось на страну Гаити в Карибском бассейне. Это было катастрофическое землетрясение магнитудой 7,0. Пострадало три миллиона человек. 46 000 человек погибли, 300 000 получили ранения и 1 миллион человек остались без крова. Большинство зданий в городах Порт-о-Пренс и Леоган были разрушены. После землетрясения были предприняты усилия по возвращению городов к жизни, но прогресс идёт медленно. Год спустя было расчищено только 5% завалов, и 1 миллион беженцев всё ещё живёт в палатках.
Эта катастрофа отличается от катастрофы в Новом Орлеане тем, что Новый Орлеан был разрушен водой. Кроме того, в Новом Орлеане людей предупреждали о приближении шторма. На Гаити предупреждения не было. Кроме того, Гаити — бедная страна, а США — богатая, поэтому восстановление Нового Орлеана идёт быстрее.
BACKGROUND INFORMATION
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
The Bahamas is a country made up of 29 islands. It is located in the Atlantic Ocean to the southeast of the USA off the coast of Florida. The capital city is Nassau and the population is around 330,000 people. It is a popular tourist destination.
Багамские острова — это страна, состоящая из 29 островов. Она расположена в Атлантическом океане к юго-востоку от США у побережья Флориды. Столица — город Нассау, а население составляет около 330 000 человек. Это популярное туристическое направление.
Miami is a large city in the state of Florida in the southeast United States. The population is 5.5 million people and the city is an important commercial, entertainment and cultural centre.
Майами — крупный город в штате Флорида на юго-востоке США. Население составляет 5,5 миллионов человек, и город является важным коммерческим, развлекательным и культурным центром.
The Gulf of Mexico is an ocean basin surrounded on three sides by land between Mexico, the USA and Cuba. It is around 1,300 kilometres across and the deepest part is 4,384 metres. It is an important ecosystem and was badly damaged by the Deepwater Horizon oil spill in 2010.
Мексиканский залив — это океанический бассейн, окружённый с трёх сторон сушей между Мексикой, США и Кубой. Его поперечник составляет около 1 300 километров, а наибольшая глубина — 4 384 метра. Это важная экосистема, которой был нанесён серьёзный ущерб в результате разлива нефти на месторождении Deepwater Horizon в 2010 году.
The Mississippi River is the biggest river system in the USA. It is 3,730 km long and crosses 10 states. The Mississippi River Delta drains into the Gulf of Mexico.Lake Pontchartrain is not actually a lake, it is an estuary in southeast Louisiana. It is 1,600km2 in area and averages 3 to 4 metres in depth.
Река Миссисипи — самая большая речная система в США. Её длина составляет 3 730 км, и она пересекает 10 штатов. Дельта реки Миссисипи впадает в Мексиканский залив. Озеро Понтчартрейн — это не совсем озеро, а эстуарий на юго-востоке Луизианы. Его площадь составляет 1 600 км2 и средняя глубина от 3 до 4 метров.