3c Culture Corner (с. 52)
Культурный уголок
Упражнение 1, с. 52
1. What do you know about the Glastonbury Festival? How are these names related to it: Avalon Valley, Arcadia, Glasto, Arctic Monkeys, Oxfam? Listen and read to find out. — Что вы знаете о фестивале в Гластонбери? Как эти названия связаны с: Долина Авалон, Аркадия, Гласто, Арктик Манкиз, Оксфам? Прослушайте и прочитайте, чтобы узнать.
Ответ:
I think the Glastonbury Festival is a rock festival that is held in England every summer. It’s an open-air event, with lots of famous rock bands, and it attracts thousands of visitors.
Я думаю, что фестиваль Гластонбери — это рок-фестиваль, который проводится в Англии каждое лето. Это мероприятие под открытым небом, в нём принимают участие многие известные рок-группы, и он привлекает тысячи посетителей.
Vale of Avalon — the area the festival takes place
Долина Авалона — местность, где проводится фестиваль.
Arcadia — an area on the festival site
Аркадия — территория на месте проведения фестиваля
Glasto — another name for the festival
Гласто — другое название фестиваля
The Arctic Monkeys — a band that has played at the festival
The Arctic Monkeys — группа, выступавшая на фестивале
Oxfam — a charity the festival supports
Oxfam — благотворительная организация, которую поддерживает фестиваль
Check these words
Проверь эти слова
performing arts [pəˈfɔːmɪŋ ɑːts] театральное искусство
mystical [ˈmɪstɪkəl] мистический
summer solstice [ˈsʌmə ˈsɒlstɪs] летнее солнцестояние
legend [ˈledʒənd] легенда
spiritual tradition [ˈspɪrɪtʃuəl trəˈdɪʃn] духовная традиция
muddy [ˈmʌdi] грязный
teepee [ˈtiːpiː] вигвам
loyal [ˈlɔɪəl] лояльный
fan [fæn] фанат
massage [ˈmæsɑːʒ] массаж
amphitheatre [ˈæmfɪˌθɪətə] амфитеатр
if in doubt [ɪf ɪn daʊt] если сомневаетесь
wander [ˈwɒndə] бродить
familiar [fəˈmɪliə] знакомый
pyramid [ˈpɪrəmɪd] пирамида
stage [steɪdʒ] сцена; ставить (пьесу)
promote [prəˈməʊt] продвигать
humanitarianism [hju:ˌmænəˈteərɪənɪzəm] человеколюбие
freedom of expression [ˈfriːdəm əv ɪkˈspreʃn] свобода выражения
principles [ˈprɪnsəpəlz] принципы
respect [rɪˈspekt] уважать
recover [rɪˈkʌvə] выздоравливать
Glastonbury Festival
Фестиваль Гластонбери
1 If you follow the signs to Worthy Dairy Farm in Pilton, Somerset you’ll find the place where the music festival was 1) first held in 1970, over than 40 years ago! Now Glastonbury Festival is one of the largest, most popular greenfield music and performing arts festivals in the world, raising thousands of pounds for charity and attracting 150,000 or more people to see over 700 2) live performances each year! The organizers of Glastonbury have always considered it to be a special, mystical place; it takes place on a weekend in June, around the time of the summer solstice, in the Vale of Avalon, a part of southwest England famous for its legends, mythology and spiritual traditions.
Если вы пройдёте по указателям к молочной ферме Worthy Dairy Farm в Пилтоне, Сомерсет, вы найдёте место, где 1) впервые был проведён музыкальный фестиваль в 1970 году, более 40 лет назад! Сейчас фестиваль Гластонбери является одним из крупнейших, самых популярных в мире фестивалей музыки и исполнительских искусств, собирающих тысячи фунтов стерлингов на благотворительность и привлекающих 150 000 и более человек, чтобы увидеть более 700 2) живых выступлений каждый год! Организаторы Гластонбери всегда считали его особым, мистическим местом; он проводится в выходные дни в июне, примерно во время летнего солнцестояния, в Долине Авалона, части юго-западной Англии, известной своими легендами, мифологией и духовными традициями.
2 The organizers compare a visit to Glastonbury to a visit to a new country! First things first; you pitch your tent in a huge (usually very muddy) field, or you rent a teepee. Then it’s time to explore the huge, 900-acre site with nearly 20 3) different unique areas, each with their special attractions and loyal fans. Wander over to the Green Fields and you can get a massage and enjoy vegetarian food for free. Then there’s Arcadia and its amazing the shows, the Campo Pequeño, a huge amphitheater with Mexican wrestling and Glasto’s very own «La Tomatina,» which is … a huge tomato fight! Everywhere, there are food stands, 4) performers, dance areas, and music performances. If in doubt, the organizers say, just wander around because Glastonbury is full of surprises.
Организаторы сравнивают посещение Гластонбери с посещением новой страны! Прежде всего, вы устанавливаете палатку на огромном (обычно очень грязном) поле или арендуете вигвам. Затем наступает время исследовать огромную территорию площадью 900 акров с почти 20 3) различными уникальными зонами, каждая из которых имеет свои особые достопримечательности и преданных поклонников. Побродите по Зелёным полям, и вы сможете бесплатно получить массаж и насладиться вегетарианской пищей. Здесь есть Аркадия и её удивительные шоу, Кампо Пекеньо, огромный амфитеатр с мексиканской борьбой и собственная «Ла Томатина», которая представляет собой… огромную помидорную битву! Повсюду есть киоски с едой, 4) артисты, танцевальные площадки и музыкальные представления. Если вы сомневаетесь, говорят организаторы, просто побродите вокруг, потому что Гластонбери полон сюрпризов.
3 The most familiar view at Glasto is the huge, steel Pyramid Stage where top 5) musicians including U2, Shakira, Kylie Minogue and The Arctic Monkeys have played. The festival organizers modelled it after the Great Pyramid of Giza in Egypt, choosing a pyramid shape to attract the energy of the sun and stars!
Самый привычный вид на «Гласто» — огромная стальная сцена Pyramid Stage, на которой выступали музыканты из топ 5) музыкантов, включая U2, Шакиру, Кайли Миноуг и The Arctic Monkeys. Организаторы фестиваля создали её по образцу Великой пирамиды Гизы в Египте, выбрав форму пирамиды для привлечения энергии солнца и звёзд!
4 Glastonbury isn’t just famous for music and mud! It’s also about promoting green issues, humanitarianism, and freedom of expression, principles which the festival organizers have never left behind. Glastonbury supports many charities including WaterAid, Oxfam and Greenpeace. Festival-goers are also 6) encouraged to recycle and leave the site as tidy as possible, respecting the land and helping it to recover … until the next Glastonbury weekend!
Гластонбери славится не только музыкой и грязью! Это ещё и продвижение «зелёных» вопросов, гуманизма и свободы самовыражения — принципов, которые организаторы фестиваля никогда не оставляли без внимания. Гластонбери поддерживает многие благотворительные организации, включая WaterAid, Oxfam и Greenpeace. Посетителей фестиваля также 6) призывают перерабатывать мусор и оставлять после себя как можно больше чистоты, уважая землю и помогая ей восстановиться… до следующих выходных Гластонбери!
Упражнение 2, с. 52
2. Read again and match the headings with the paragraphs. There is one extra heading. Justify your answers. — Прочитайте ещё раз и соотнесите заголовки с абзацами. Есть один лишний заголовок. Обоснуйте свои ответы.
1 C Introducing Glasto!
Представляем Гласто!
Now Glastonbury Festival is one of the largest, most popular greenfield music and performing arts festivals in the world, …
Сейчас фестиваль Гластонбери — один из крупнейших, самых популярных фестивалей музыки и исполнительских искусств в мире, …
2 E Spoiled for Choice
Избалованные выбором
Then it’s time to explore the huge, 900-acre site with nearly 20 different unique areas, each with their special attractions …
Затем наступает время исследовать огромную территорию площадью 900 акров с почти 20 различными уникальными зонами, каждая из которых имеет свои особые достопримечательности …
3 A Attracting Big Names
Привлечение громких имён
… where top musicians including U2, Shakira, Kylie Minogue, and The Arctic Monkeys have played.
… где выступали такие известные музыканты, как U2, Шакира, Кайли Миноуг и The Arctic Monkeys.
4 D Serving a Deeper Purpose
Служит более глубокой цели
It’s also about promoting green issues, humanitarianism, and freedom of expression …
Это также продвижение «зелёных» вопросов, гуманизма и свободы слова …
В Making People Famous
Делать людей знаменитыми
Упражнение 3, с. 52
3. Form derivatives from the words in capitals so that they fit the text. Complete the gaps with the new words. — Образуйте производные от слов, выделенных заглавными буквами, так, чтобы они соответствовали тексту. Заполните пропуски новыми словами.
1 first — первый
2 live — жить
3 different — разные
4 performers — исполнители
5 musicians — музыканты
6 encouraged — поощряемый
Упражнение 4, с. 52
4. Complete with: performing, loyal, music, solstice, raise, pitch, stands, live, muddy, attract, spiritual, vegetarian. Use the completed phrases to make sentences about the festival. — Дополните: выступать, верный, музыка, солнцестояние, поднимать, подавать, стоит, жить, мутный, привлекать, духовный, вегетарианский. Используйте завершенные фразы для составления предложений о фестивале.
1 music festival — музыкальный фестиваль
2 performing arts festival
фестиваль исполнительских искусств
3 raise money for charity
собирать деньги на благотворительность
4 attract people — привлекать людей
5 summer solstice — летнее солнцестояние
6 spiritual traditions — духовные традиции
7 pitch a tent — установить палатку
8 loyal fans — преданные поклонники
9 vegetarian food — вегетарианская еда
10 food stands — продуктовые стенды
11 live performances — живые выступления
12 muddy field — грязное поле
Glastonbury is a famous music festival. It is also a performing arts festival. The organisers use it to raise money for charity. The top bands and great events attract people from all over. Glastonbury takes place around the time of the summer solstice. The Vale of Avalon is famous for its spiritual traditions. Lots of people who go to Glastonbury pitch a tent in a field. Loyal fans of Glastonbury go every year. In the Green Fields area you can find a lot of vegetarian food. There are food stands everywhere. Top musicians give live performances. Nobody seems to mind standing in a muddy field.
Гластонбери — известный музыкальный фестиваль. Это также фестиваль исполнительских искусств. Организаторы используют его для сбора средств на благотворительность. Лучшие группы и грандиозные мероприятия привлекают людей со всего мира. Гластонбери проходит примерно во время летнего солнцестояния. Долина Авалона славится своими духовными традициями. Многие люди, приезжающие в Гластонбери, ставят палатку в поле. Преданные поклонники Гластонбери ездят туда каждый год. В районе Зелёных полей можно найти много вегетарианской пищи. Повсюду стоят киоски с едой. Лучшие музыканты дают живые выступления. Никто, кажется, не возражает против того, чтобы стоять в грязном поле.
Упражнение 5, с. 52
5. Find information about an interesting festival in your country. Find out: name, place/time, purpose, what you can do there. Write a short text about it. Read it to the class. — Найдите информацию об интересном фестивале в вашей стране. Узнайте: название, место/время, цель, чем можно там заняться. Напишите короткий текст о нём. Прочитайте его классу.
Name: RockNess
Имя: RockNess
Place/Time: Loch Ness at Dores near Inverness, Scotland/ June
Место/время: Лох-Несс в Доресе около Инвернесса, Шотландия/июнь
What you can do there: watch concerts, camp, see comedians, listen & dance to live concerts, take the RockNess Express
Чем можно заняться: посмотреть концерты, разбить лагерь, увидеть комиков, послушать и потанцевать на живых концертах, прокатиться на RockNess Express.
In Scotland, every year since 2006, the RockNess Festival takes place on the banks of Loch Ness at Dores near Inverness. It takes place in June and celebrates popular music. It attracts people from all over Europe. You can watch amazing concerts and see comedians. Visitors can pitch a tent or stay in a campervan. People listen and dance to live music, all in the beautiful Scottish Highlands. You can even take the RockNess Express to get there. It is a party train that travels from London, stopping at various stations on the way to Inverness.
В Шотландии ежегодно, начиная с 2006 года, на берегу Лох-Несс в Доресе близ Инвернесса проводится фестиваль RockNess. Он проходит в июне и посвящён популярной музыке. Он привлекает людей со всей Европы. Вы можете посмотреть удивительные концерты и увидеть комиков. Посетители могут поставить палатку или остановиться в кемпере. Люди слушают и танцуют под живую музыку, и всё это в красивом Шотландском нагорье. Вы даже можете добраться туда на RockNess Express. Это поезд для вечеринок, который отправляется из Лондона и останавливается на разных станциях по пути в Инвернесс.