Focus on RNE 1 (с. 23)
Курс на ЕГЭ
Упражнение 4, с. 23
4. Read the text. Decide which of the statements (1-8) are true (1 — True), false (2 — False) or not stated, meaning that you cannot give a clear answer to them (3 — Not stated). — Прочитайте текст. Определите, какие из утверждений (1-8) являются истинными (1 — True), ложными (2 — False) или неутверждёнными, то есть вы не можете дать на них чёткий ответ (3 — Not stated).
Ladies and Gentlemen, we interrupt our programme …
It was Halloween Eve, 1938, and families the USA changed stations on their radios to find themselves listening to a programme featuring Ramon Raquello and his Orchestra. Suddenly, an urgent voice interrupted it with some breaking news. «A huge flaming object» had fallen out of the sky in Grover’s Mill, New Jersey. The programme returned to the music, but then broke off almost immediately for another bulletin. Something was climbing out of the smoke-filled crater, something from another planet.
The authorities advised citizens to stay indoors, scientists gave informed opinions and reporters presented eye-witness accounts: «Something’s coming out of the shadows like a grey snake. Now here’s another one and another one and another. I can see the thing’s body now. It’s large, large as a bear. It has skin like wet leather. But that face, it … it … ladies and gentlemen, it’s indescribable. I can hardly force myself to look at it, it’s so awful. The eyes are black and they shine like a snake.»
Listeners panicked. Some run onto the streets using wet towels as gas masks and some raced to be with their families in their last moments. Others loaded guns and hid in cellars, preparing to defend themselves against whatever had landed. Phone lines across America were jammed as desperate citizens tried to find out exactly what was happening. But what these people didn’t realise was that they were listening to Orson Welles’ radio play of H. G. Well’s science-fiction classic, The War of the Worlds.
Well’s novel was written at the end of the nineteenth century, forty years before the radio play, and detailed the events of an invasion by creatures from the planet Mars. Orson Welles’ adaptation took the novel and portrayed the events as if they were happening at that moment in a news broadcast. There were sound effects and the actors’ piercing screams and terror-stricken voices were frighteningly realistic. It was so realistic that thousands of listeners were convinced that a real alien invasion was taking place.
How were people fooled so easily just by what they heard from a radio? Seventy years ago, very few households had a television so the only news sources were newspapers or the radio. They believed what they read or heard. Listening to just a part of the broadcast, they asumed that they were under attack. Added to that was the fact that it was the period between world wars. Most listeners had lived through the terrible events of World War I and were expecting another conflict very soon. Naturally, when people found out that the invasion was just a radio play, they were furious. The following day Welles’ name was all over the newspapers and there were calls for the govemment to pass laws to stop similar things ever happening again.
Welles had not intended to fool the American people. Previous broadcasts in the series had included The Count of Monte Cristo and Dracula, and, as the show began, there was an announcement: «The Columbia Broadcasting System presents Orson Welles and The Mescury Theater on the air in The War of the Worlds by H. G Wells.» However, listeners who had changed stations missed this and only heard what they though was an attack from outer space.
After all the negative publicity, Welles was worried that his career was over, but he went on to be hugely successful, writing, directing and starring in Citizen Kane, a film widely considered to be one of the greatest ever made. However, for the listeners who lived through the night of his famous broadcast, he would always be known as the man who convinced America that the Martians had landed!
Дамы и господа, мы прерываем нашу программу…
Был канун Хэллоуина 1938 года, и семьи по всей Америке переключили радиостанции, чтобы послушать программу с участием Рамона Ракелло и его оркестра. Внезапно настойчивый голос прервал его, сообщив последние новости. «Огромный пылающий объект» упал с неба в Гроверс-Милл, штат Нью-Джерси. Программа вернулась к музыке, но затем почти сразу же прервалась для другого выпуска новостей. Что-то вылезало из заполненного дымом кратера, что-то с другой планеты.
Власти посоветовали гражданам оставаться дома, учёные высказали своё мнение, а репортёры представили свидетельства очевидцев: «Что-то выходит из тени, как серая змея. А теперь вот ещё один, и ещё один, и ещё. Теперь я вижу тело этой твари. Он большой, большой, как медведь. У него кожа, похожая на мокрую кожу. Но это лицо, оно… оно… дамы и господа, это неописуемо. Я с трудом могу заставить себя посмотреть на это, это так ужасно. Глаза чёрные и блестят, как у змеи.»
Слушатели запаниковали. Некоторые выбегали на улицы, используя мокрые полотенца в качестве противогазов, а некоторые спешили побыть со своими семьями в последние минуты жизни. Другие заряжали оружие и прятались в подвалах, готовясь защищаться от того, что приземлилось. Телефонные линии по всей Америке были перегружены, поскольку отчаявшиеся граждане пытались точно выяснить, что происходит. Но чего эти люди не понимали, так это того, что они слушали радиопостановку Орсона Уэллса по классической научно-фантастической книге Х. Г. Уэллcа «Война миров».
Роман Уэллса был написан в конце девятнадцатого века, за сорок лет до радиопостановки, и подробно описывал события вторжения существ с планеты Марс. Адаптация Орсона Уэллса взяла роман и изобразила события так, как если бы они происходили в тот момент в новостной передаче. Там были звуковые эффекты, а пронзительные крики актёров и полные ужаса голоса были пугающе реалистичны. Это было настолько реалистично, что тысячи слушателей были убеждены, что происходит настоящее инопланетное вторжение.
Как можно было так легко одурачить людей просто тем, что они слышали по радио? Семьдесят лет назад очень немногие семьи имели телевизор, поэтому единственными источниками новостей были газеты или радио. Они верили тому, что читали или слышали. Прослушав только часть передачи, они предположили, что на них напали. К этому добавлялся тот факт, что это был период между мировыми войнами. Большинство слушателей пережили ужасные события Первой мировой войны и очень скоро ожидали нового конфликта. Естественно, когда люди узнали, что вторжение было всего лишь радиопостановкой, они пришли в ярость. На следующий день имя Уэллса было во всех газетах, и появились призывы к правительству принять законы, чтобы подобные вещи никогда больше не повторялись.
Уэллс не собирался обманывать американский народ. Предыдущие передачи этой серии включали «Графа Монте-Кристо» и «Дракулу», и когда шоу началось, прозвучало объявление: «Columbia Broadcasting System представляет Орсона Уэллса и театр Мескури в прямом эфире с «Войной миров» Г. Уэллса». Однако слушатели, сменившие станцию, пропустили это мимо ушей и услышали только то, что, по их мнению, было атакой из космоса.
После всей негативной рекламы Уэллс был обеспокоен тем, что его карьера закончилась, но он продолжал добиваться огромного успеха, написав сценарий, став режиссёром и сыграв главную роль в фильме «Гражданин Кейн», который многие считают одним из величайших когда-либо созданных. Однако для слушателей, которые пережили ночь его знаменитой передачи, он всегда будет известен как человек, который убедил Америку в том, что марсиане высадились!
1 The strange events took place on the night of Halloween, 1938. 2 — F (It was the night before Halloween)
Странные события произошли в ночь на Хэллоуин 1938 года. (Это была ночь перед Хэллоуином)
2 Some people got ready to fight against the alien invaders. 2 — T (… loaded guns and hid in cellars, preparing to defend themselves against whatever had landed.)
Некоторые люди приготовились сражаться с инопланетными захватчиками. (… заряжали оружие и прятались в подвалах, готовясь защищаться от того, что приземлилось. )
3 In the play, there was just one alien creature. 2 — F (Something’s coming out of the shadows … here’s another one and another one and another)
В пьесе было только одно инопланетное существо. (Что-то выходит из тени, как серая змея… вот ещё один, и ещё один, и ещё)
4 The broadcast was extremely true to life. 1 — T (It was so realistic that thousands of listeners were convinced … was taking place)
Передача была чрезвычайно правдива к жизни. (Это было настолько реалистично, что тысячи слушателей были убеждены, что … происходит)
5 Afterwards, people were quite angry about what happened. 1 — T (… when people found out … were furious)
Впоследствии люди были очень злы из-за того, что произошло. (когда люди узнали об этом … были в ярости)
6 Listeners had not been told that the broadcast was not real. 2 — F (… as the show began, there was an announcement … However, listeners … missed this and only heard)
Слушателей не предупредили о том, что передача не настоящая. (когда шоу началось, прозвучало объявление … Однако слушатели … пропустили это мимо ушей)
7 Orson Welles was upset that people had been tricked. 3 — NS
Орсон Уэллс был расстроен тем, что людей обманули.
8 It took Welles a long time to find work after that broadcast. 2 — F (… he went on to be hugely successful, writing, directing and starring in Citizen Kane)
Уэллсу потребовалось много времени, чтобы найти работу после этой передачи. (он продолжал добиваться огромного успеха, написав сценарий, став режиссёром и сыграв главную роль в фильме «Гражданин Кейн»)