Стр. 88. 5a Science (с. 88) ГДЗ Starlight Старлайт Баранова 9 класс Ответы Учебник Звездный английский
5a Science (с. 88)
Наука
The nanorobots!
Нанороботы!
A Scientists recently created a microscopic robot that can crawl along molecules of DNA. Combining the science of molecular biology and nanotechnology, this unique mechanism, dubbed a ‘nano-spider’, was developed by a team of researchers from Columbia University in New York with the help of colleagues in Arizona, California and Michigan. The groundbreaking device measures a mere four nanometers in width – an amazing 100,000 times smaller than the diameter of a human hair.
Недавно учёные создали микроскопического робота, который может ползать по молекулам ДНК. Уникальный механизм, получивший название «нано-паук» и сочетающий в себе достижения молекулярной биологии и нанотехнологий, был разработан группой исследователей из Колумбийского университета в Нью-Йорке при содействии коллег из Аризоны, Калифорнии и Мичигана. Ширина новаторского устройства составляет всего четыре нанометра, что в 100 000 раз меньше диаметра человеческого волоса.
В Needless to say, this nano-spider is no R2D2, but it can still be classified as a robot. A robot is defined as a mechanism that can understand its surrounding environment, make decisions and move automatically. The little spider-bots can certainly do that. They can walk, turn left and right and even create their own products. One day, such microscopic devices could actually be used to build tiny computer chips or to detect and treat diseases such as cancer at a molecular level.
Само собой разумеется, этот нанопаук — не R2D2, но его всё же можно отнести к роботам. Робот — это механизм, который может понимать окружающую обстановку, принимать решения и двигаться автоматически. Маленькие пауки-боты, безусловно, могут это делать. Они могут ходить, поворачивать направо и налево и даже создавать свои собственные продукты. В один прекрасный день такие микроскопические устройства могут быть использованы для создания крошечных компьютерных чипов или для обнаружения и лечения таких заболеваний, как рак, на молекулярном уровне.
C It is interesting to note that the nano-spiders are made of DNA molecules. The spider’s body is composed of a common protein called streptavidin. Unlike a real spider, however, the nano-spider has only got four legs which are single strands of DNA protein attached to the body.
Интересно отметить, что нанопауки состоят из молекул ДНК. Тело паука состоит из обычного белка, называемого стрептавидином. Однако, в отличие от настоящего паука, у нанопаука есть только четыре ноги, которые представляют собой отдельные нити белка ДНК, прикреплённые к телу.
D Microscopic DNA walkers have been developed in the past, but they have never managed more than three steps. These ones can manage as many as 50 steps, which means a possible walking distance of around 100 nanometres. Taking up to one hour to complete, this is more like a marathon for the nano-spider. However, researchers hope to be able to make the spiders walk faster and further in the future. Furthermore, present research is focusing on making the nano-spiders able to follow more commands and to make more decisions.
В прошлом были разработаны микроскопические ДНК-ходунки, но они никогда не делали больше трёх шагов. Эти же могут сделать до 50 шагов, что означает возможную дистанцию ходьбы около 100 нанометров. Для того чтобы пройти эту дистанцию, нанопауку требуется до одного часа, что больше похоже на марафон. Однако исследователи надеются, что в будущем им удастся заставить пауков ходить быстрее и дальше. Кроме того, в настоящее время исследования направлены на то, чтобы сделать нанопауков способными выполнять больше команд и принимать больше решений.
E Molecular robotics is a new field in scientific research. Although it has not produced a long list of great inventions yet, scientists believe that nanotechnology could become one of the most important industries in the near future. The nano-spider is considered to be an important step in research which could one day lead to devices being created for various medical applications. One day, people could live their lives with miniature robot surgeons patrolling and protecting the insides of their bodies. For example, the spiders could be programmed to check a cell in the body, decide if it is cancerous, and then administer an anti-cancer drug.
Молекулярная робототехника — новое направление в научных исследованиях. Несмотря на то что она пока не принесла длинного списка великих изобретений, учёные считают, что нанотехнологии могут стать одной из важнейших отраслей в ближайшем будущем. Нанопаук считается важным шагом в исследованиях, который однажды может привести к созданию устройств для различных медицинских применений. В один прекрасный день люди смогут жить с миниатюрными роботами-хирургами, патрулирующими и защищающими внутренности их тел. Например, пауков можно будет запрограммировать так, чтобы они проверяли клетку в организме, определяли, является ли она раковой, а затем вводили противораковое лекарство.
F On the other hand, there are a number of arguments against the use of nanotechnology. Most of these concerns are over safety regulations. People are concerned that nanotechnology is not only being used to build small computer parts, but that it is also being used in food, clothing and medicine. Those with concerns would like to see stricter rules applied to the nanotechnology industry and they would like further tests to be carried out on products before they are allowed to enter the market.
С другой стороны, существует ряд аргументов против использования нанотехнологий. Большинство из них связано с правилами безопасности. Люди обеспокоены тем, что нанотехнологии используются не только для создания маленьких компьютерных деталей, но и в производстве продуктов питания, одежды и лекарств. Те, кто обеспокоен этим, хотели бы, чтобы в наноиндустрии действовали более строгие правила и чтобы продукты проходили дополнительные испытания, прежде чем они будут допущены на рынок.
G Billions of dollars are being invested in the research and development of nano-products worldwide. Robots are already working in hospitals around the world, often performing operations that require a steadier hand or more precision than a human is capable of. These microscopic robots, therefore, will allow treatments to be given that are currently impossible or which call for more invasive surgery.
Миллиарды долларов инвестируются в исследования и разработку нанопродуктов по всему миру. Роботы уже работают в больницах по всему миру, часто выполняя операции, которые требуют более твёрдой руки или большей точности, чем это может сделать человек. Таким образом, микроскопические роботы позволят проводить лечение, которое в настоящее время невозможно или требует более инвазивной хирургии.
Vocabulary & Reading
Упражнение 1, с. 88
1. These words/phrases below appear in the text. What could the text be about? Listen, read and check. — Эти слова/фразы встречаются в тексте. О чем может идти речь в тексте? Прослушайте, прочитайте и проверьте.
• microscopic robot — микроскопический робот
• molecules of DNA — молекулы ДНК
• molecular biology — молекулярная биология
• nanotechnology — нанотехнология
• medical applications — медицинские приложения
• perform operations — проводить операции
• miniature robot surgeons — миниатюрные роботы-хирурги
• spider-bots — роботы-пауки
• allow treatments — разрешить лечение
Ответ:
I think the text could be about microscopic robots that are partly made of DNA molecules. Through molecular biology and nanotechnology they can be used for medical applications. They could be used to perform operations like miniature robot surgeons and they may be called spider-bots. They could allow many treatments that are currently not possible.
Я думаю, что в тексте речь может идти о микроскопических роботах, которые частично состоят из молекул ДНК. Благодаря молекулярной биологии и нанотехнологиям их можно использовать в медицине. Их можно будет использовать для проведения операций, как миниатюрных роботов-хирургов, и называть их роботами-паукими. Они могут позволить проводить многие виды лечения, которые в настоящее время невозможны.
Упражнение 2, с. 88
2. Read the paragraphs and match each paragraph (A-G) with its heading (1-8). You can used each heading once. There is one extra heading. — Прочитайте параграфы и соотнесите каждый параграф (A-G) с его заголовком (1-8). Каждый заголовок можно использовать один раз. Есть один дополнительный заголовок.
1 What it is made of
Из чего он состоит
2 Restrictions on development
Ограничения на разработку
3 A big-bucks industry
Индустрия больших денег
4 A terrible mistake
Ужасная ошибка
5 What it could be doing soon
Что он может сделать в ближайшее время
6 What it can do
Что он может сделать
7 Many institutes working together
Множество институтов, работающих вместе
8 Better and better
Всё лучше и лучше
Ответ:
A 7 (A team of researchers from Columbia University … colleagues in Arizona, California and Michigan.)
(Группа исследователей из Колумбийского университета… коллеги из Аризоны, Калифорнии и Мичигана).
B 6 (They can walk, turn right … etc)
(Они могут идти пешком, поворачивать направо … и т. д.)
C 1 (… are made of DNA molecules …)
(… состоят из молекул ДНК…)
D 8 (Researchers hope to be able to make the spiders walk faster and further.)
(Исследователи надеются, что смогут заставить пауков ходить быстрее и дальше).
E 5 (… which could one day lead to … etc)
(… что в один прекрасный день может привести к … и т. д.)
F 2 (… would like to see stricter rules apply.)
(… хотелось бы, чтобы применялись более строгие правила).
G 3 (Billions of dollars are being invested …)
(Миллиарды долларов инвестируются …)