3f Events (с. 52)
События
Vocabulary
Breaking the law
Нарушение закона
1 vandalise a statue — разрушение статуи
2 burgle a house — ограбление дома
3 rob/break into a museum — ограбить/вломиться в музей
4 steal a painting — украсть картину
5 spray paint on a wall — распылить краску на стену
6 escape out the back door — побег через заднюю дверь
7 arrest the thief — арестовать вора
Упражнение 1, с. 52
1 a) Listen and say. — Полушайте и скажите.
b) Have you ever witnessed any of the above? — Вы когда-нибудь видели что-нибудь из вышеперечисленного?
Last Monday someone sprayed paint on the school walls. We were very upset.
В прошлый понедельник кто-то распылил краску на школьные стены. Мы были очень расстроены.
Last month someone vandalised a statue in the town centre. We were angry.
В прошлом месяце кто-то разрушил статую в центре города. Мы рассердились.
Reading
Упражнение 2, с. 52
2. Read the key words in the Check these words box and look at the picture. What do you think the text is about? Listen, read check. — Прочтите ключевые слова в таблице «Check these words» и посмотрите на картинку. Как вы думаете, о чём этот текст? Полушайте, прочитайте и проверьте.
I think the text is about the theft of a precious artwork (the Mona Lisa) from a museum.
Я думаю, что текст о краже драгоценного произведения искусства (Моны Лиза) из музея.
Check these words
guard [ɡɑːd] охрана
reopen its doors [ˌriːˈəʊpən ɪts dɔːz] вновь открывают её двери
someone entered [ˈsʌmwʌn ˈentəd] кто-то вошёл
unhooked from the wall [ʌnˈhʊkt frəm] отцепившись от стены
carried it off [ˈkærɪd ɪt ɒf] унёс его
thief escaped [θiːf ɪˈskeɪpt] вор убежал
precious artwork [ˈpreʃəs ˈɑːtwɜːk] драгоценное произведение искусства
huge international search [hjuːdʒ ˌɪntəˈnæʃnəl sɜːtʃ] огромный международный поиск
clue [kluː] ключ
discard [dɪˈskɑːd] отбрасывать
conflicting rumours [kənˈflɪktɪŋ ˈruːməz] совершили преступление
committed the crime [kəˈmɪtɪd ðə kraɪm] противоречивые слухи
guard on duty [ɡɑːd kraɪm ˈdjuːti] дежурный охранник
left his post [left hɪz pəʊst] оставил свой пост
unlocked the door [ʌnˈlɒkt ðə dɔː] незапертой дверь
attempted to sell [əˈtemptɪd tə sel] попытался продать
police caught [pəˈliːs kɔːt] полиция поймала
served a sentence [sɜːvd eɪ ˈsentəns] отбывшего наказание
The Vanishing Smile…
Исчезающая Улыбка…
The Mona Lisa by Leonardo da Vinchi is probably the most famous painting in the world. A star attraction at the Louvre Museum in Paris, her famous smile continues to inspire! However, did you knnow that a thief once stole the Mona Lisa from the museum and caused an international scandal?
«Мона Лиза» Леонардо да Винчи, пожалуй, самая известная картина в мире. Звёздная достопримечательность Лувра в Париже, её знаменитая улыбка продолжает вдохновлять! Однако знаете ли вы, что вор однажды украл Мону Лизу из музея и вызвал международный скандал?
The Mystery:
Загадка:
7 am, 21st August, 1911 and just another Monday morning at the Louvre. Guards, cleaning staff, maintenance workers and curators were all working in the building before reopening its doors to the public on Tuesday. While they were working, though, at some time between 7 and 8:30 am, someone entered the empty Salon Carre, unhooked the Mona Lisa from the wall and carried it off down a stairwell. The stairs led to a door, loсked from the outside, but somehow, the thief escaped though it. At first, museum workers assumed that the official photographer was shooting of the painting in his studio. An afternoon and evening passed by and it wasn’t until the following day that they realised the precious atwork was missing. It was the beginning of a huge international search for the missing Mona Lisa. The only clue was the discovery of the painting’s heavy frame discarded on the stairs. There were conflicting rumours in the newspapers; the Mona Lisa was now in Switzerland, South America, or a small apartment in the Bronx, New York. No one knew who really committed the crime and how.
7 утра, 21 августа 1911 года, и еще одно утро понедельника в Лувре. Охранники, уборщики, ремонтники и кураторы работали в здании, прежде чем вновь открыть его двери для публики во вторник. Однако, пока они работали, где-то между 7 и 8.30 утра кто-то вошёл в пустой салон Карре, снял со стены Мону Лизу и унёс её вниз по лестнице. Лестница вела к двери, запертой снаружи, но каким-то образом вор сбежал через неё. Сначала работники музейя предположили, что официальный фотограф снимал картину в своей мастерской. Прошёл день и вечер, и только на следующий день они поняли, что драгоценная работа пропала. Это было началом огромных международных поисков пропавшей Моны Лизы. Единственным ключом к разгадке было обнаружение тяжёлой рамы картины, брошенной на лестнице. В газетах ходили противоречивые слухи: Мона Лиза сейчас в Швейцарии, в Южной Америке, или в маленькой квартирке в Бронксе, в Нью-Йорке. Никто не знал, кто на самом деле совершил преступление и как.
The Solution:
Решение:
On that fateful Monday morning, an Italian man called Vincenzo Peruggia was hiding in a small room within the museum. Peruggia, once a worker at the Louvre, knew the building very well. The guard on duty in the Salon Carre admitted leaving his post for a few minutes at around 8 am. While the guard was away, Peruggia lifted the Mona Lisa from her four irron pegs, entered the stairwell, removed the painting’s frame and hurried down the steps. Then, he unlocked the door and escaped from the museum. Peruggia hid the painting in his small Paris flat where it remained, in a cupboard, for over two years. Later Peruggia took the Mona Lisa to Florence, Italy, and attempted to sell it. It was there, back in the Mona Lisa‘s hometown, that the police finaly caught Peruggia.
Peruggia served a short prison sentence. He then went back to France and opened a paint shop in Haute-Savoie. And he Mona Lisa? After touring her Italian homeland, she returned to the Louvre museum, where she resides to this day, behind bulletproof glass, still smiling.
В то роковое утро понедельника в маленькой комнатке музея прятался итальянец по имени Винченцо Перуджа. Перуджа, когда-то работавший в Лувре, очень хорошо знал это здание. Охранник, дежуривший в салоне Карре, признался, что покинул свой пост на несколько минут около 8 утра. Пока охранник отсутствовал, Перуджа снял Мону Лизу с четырёх колышков, вышел на лестничную клетку, снял раму с картины и поспешил вниз по ступенькам. Затем он отпер дверь и сбежал из музея. Перуджа спрятал картину в своей маленькой парижской квартире, где она пролежала в шкафу более двух лет. Позже Перуджа отвёз Мону Лизу во Флоренцию, в Италию, и попытался продать её. Именно там, в родном городе Моны Лизы, полиция, наконец, поймала Перуджу.
Перуджа отбыл короткий тюремный срок. Затем он вернулся во Францию и открыл малярную мастерскую в Верхней Савойе. А Мона Лиза? Посетив свою итальянскую родину, она вернулась в Лувр, где живёт и по сей день, за пуленепробиваемым стеклом, всё ещё улыбаясь.