Writing Bank (p. WB6)
Letters to the editor making suggestions
Письма в редакцию с предложениями
Letters to the editor making suggestions are pieces of writing which appear in newspapers or magazines. They express the writer’s ideas concerning issues of public interest at local, national and even international levels, e. g. improving community facilities, health issues, etc. Letters to the editor are often written in direct response to a published article or news item and are usually formal in style. They include:
Письма редактору с предложениями — это письменные работы, которые публикуются в газетах или журналах. В них выражаются идеи автора относительно вопросов, представляющих общественный интерес на местном, национальном и даже международном уровнях, например, улучшение условий жизни местного населения, вопросы здравоохранения и т. д. Письма редактору часто пишутся в ответ на опубликованную статью или новость и обычно имеют официальный стиль. Они включают в себя:
• a formal greeting (Dear Sir/Madam, Dear Editoor, Sir,).
формальное приветствие (Уважаемый сэр/Мадам, Уважаемый Редактор, Сэр,).
• an introduction in which we refer to the article/news item we are responding to (when applicable), say when and where we read it, state our reason for writing (to make suggestions on a given topic), and briefly give our opinion,
введение, в котором мы ссылаемся на статью/новостную заметку, на которую мы отвечаем (если применимо), говорим, когда и где мы её прочитали, указываем причину написания (чтобы сделать предложения по заданной теме) и кратко излагаем своё мнение,
• at least two main body paragraphs, one for each suggestion and the possible results/consequences,
не менее двух основных абзацев, по одному на каждое предложение и возможные результаты/последствия,
• a conclusion which summarises our opinion/restates the topic,
заключение, в котором резюмируется наше мнение/подводится итог по теме,
• a formal ending (Yours faithfully, + your full name).
формальное окончание (Yours faithfully, + ваше полное имя).
Letters to the editor making suggestions are characterised by:
Письма в редакцию с предложениями характеризуются:
• formal vocabulary & some longer sentences (In view of the widespread extent of the problem, security systems should be upgraded frequently as a precaution.)
формальная лексика и несколько более длинных предложений (Ввиду широкого распространения проблемы, системы безопасности следует часто обновлять в качестве меры предосторожности).
• formal linking words to join ideas (Furthermore, Nevertheless, For this reason etc)
формальные связующие слова для объединения идей (Furthermore, Nevertheless, For this reason и т.д.)
• the use oof full verb forms (It is important that we raise public awareness of this issue.)
использование полных форм глаголов (Важно, чтобы мы повысили осведомлённость общественности об этом вопросе).
• a mild impersonal style that avoids colloquial expressions or strong personal feelings (Another point to keep in mind is that security systems need regular updating.)
мягкий безличный стиль, избегающий разговорных выражений или сильных личных переживаний (Ещё один момент, о котором следует помнить — системы безопасности нуждаются в регулярном обновлении).
Useful language
Полезные фразы
Listing points
Пункты перечисления
• Firstly,/In the first place • To begin with, • Secondly, • Additionaly, • Finally/Lastly,
Во-первых,/Во-первых, • Для начала, • Во-вторых, • Дополнительно, • Наконец/Наконец,
Making suggestions
Внесение предложений
• One good idea is to … .
Одна из хороших идей … .
• We/You/People should/could … .
Мы/Вы/Люди должны/могли бы … .
• Another helpful suggestion would be to … .
Другим полезным предложением было бы … .
Presenting results
Представление результатов
• By doing this, • In this way, • Therefore, • If (people) …, the (situation) will/would … .
Поступая так, • Таким образом, • Поэтому, • Если (люди) …, то (ситуация) будет/будет … .
Expressing opinion
Выражение мнения
• I believe/think/feel (that) … .
Я верю/думаю/чувствую (что) … .
• It seems to me/It is clear (that) … .
Мне кажется/ясно (что) … .
Contrasting
Контраст
• To sum up, • All things considered,
Подводя итог, • Можно сказать следующее,
You have just read an article in your local newspaper The Daily Chronicle about people who have had their computers hacked. Write a letter in response, suggesting ways that you can protect yourself (120-180 words).
Вы только что прочитали статью в местной газете Ежедневная хроника о людях, чьи компьютеры были взломаны. Напишите ответное письмо, предложив способы защиты (120-180 слов).
Dear Sir/Madam
Further to your article in today’s issue of The Daily Chronicle about cyber hacking, I would like to express my concern about this issue. Most of us are familiar with firewall and anty-virus protection. However, there are one or two other suggestions which I hope readers may find helpful.
First of all, it is important for PC users to keep their security programs up-to-date. You should upgrade them frequently and regularly to ensure you have the latest versions of security software. These are often free over the Internet. As a result, your chances of being hacked will be reduced.
Another point to keep in mind is to change your personal password from time to time. Do this regularly, say, every 90 days, to keep your PC access secure. Consequently, you will make it more difficult for hackers to break into your account.
To conclude, cyber hacking can pose a serious security threat to information systems. Neverthless, I believe a few simple suggestions like the ones above can considerably reduce our risk of a cyber attack.
Yours Faithfully,
Edwina Goodwin
Уважаемый господин/ госпожа
В связи с вашей статьей в сегодняшнем выпуске Ежедневной хроники о кибервзломах я хотел бы выразить свою озабоченность по этому поводу. Большинство из нас знакомы с брандмауэром и антивирусной защитой. Однако есть ещё одно или два предложения, которые, я надеюсь, читатели сочтут полезными.
Прежде всего, пользователям ПК важно поддерживать свои программы безопасности в актуальном состоянии. Вы должны часто и регулярно обновлять их, чтобы убедиться, что у вас есть последние версии программ безопасности. Часто их можно получить бесплатно через Интернет. В результате ваши шансы быть взломанным уменьшатся.
Ещё один момент, о котором следует помнить, — время от времени менять личный пароль. Делайте это регулярно, скажем, каждые 90 дней, чтобы обеспечить безопасность доступа к вашему ПК. Таким образом, вы усложните хакерам задачу проникновения в ваш аккаунт.
В заключение хочу сказать, что кибервзлом может представлять серьёзную угрозу безопасности информационных систем. Тем не менее, я считаю, что несколько простых предложений, подобных приведённым выше, могут значительно снизить риск кибератаки.
С уважением,
Эдвина Гудвин
Упражнение 1
1. Find the topic sentences in the main body paragraphs. Then, rewrite them using language from the Useful Languaage box. — Найдите тематические предложения в параграфах основной части. Затем перепишите их, используя язык из блока «Полезный язык».
First of all, it is important for PC users to keep their security programmes up-to-date.
Another point to keep in mind is to change your personal password from time to time.
Прежде всего, пользователям ПК важно постоянно обновлять свои программы безопасности.
Ещё один момент, о котором следует помнить, — время от времени менять свой личный пароль.
Предполагаемый ответ:
In the first place, one good idea is for PC users to maintain updates on their operating systems. Another helpful suggestion would be to avoid using the same password all the time.
Прежде всего, одна из хороших идей для пользователей ПК — поддерживать обновления своих операционных систем. Другим полезным советом будет избегать постоянного использования одного и того же пароля.
Упражнение 2
2. Write two main body paragraphs making suggestions on how your local town council can improve road safety in your town/village. — Напишите два основных абзаца с предложениями о том, как местный городской совет может повысить безопасность дорожного движения в вашем городе/посёлке.
First main body paragraph:
To begin with, the council should increase their budget for road repairs. Roads that have uneven surfaces or are full of holes are a real hazard to drivers, especially motorcyclists or people driving at night. If more money was spent on road maintenance, the number of accidents would be greatly reduced.
Первый абзац основной части:
Для начала Совету следует увеличить бюджет на ремонт дорог. Дороги с неровным покрытием или полные ям представляют реальную опасность для водителей, особенно для мотоциклистов или людей, едущих ночью. Если бы на ремонт дорог тратилось больше денег, количество аварий значительно сократилось бы.
Second main body paragraph:
Additionally, another helpful suggestion would be to introduce more cycle lanes. As more and more people are using bicycles lately due to increased transport costs, accidents involving cyclists have also become more common. Therefore, extra cycle lanes would provide extra protection for bicycle users.
Второй абзац основной части:
Кроме того, ещё одним полезным предложением было бы введение большего количества велосипедных дорожек. Поскольку в последнее время все больше людей пользуются велосипедами из-за роста транспортных расходов, аварии с участием велосипедистов также стали более распространенными. Поэтому дополнительные велодорожки обеспечат дополнительную защиту велосипедистов.
← Предыдущее Следующее →