2e The good old days (с. 34)
Старые добрые времена
Vocabulary & Reading
Словарный запас и чтение
Упражнение 1, с. 34
1. a) In one minute, write as many words as possible under the headings in your notebooks. — За одну минуту напишите как можно больше слов под заголовками в своих тетрадях.
rooms: living room, kitchen, bedroom, dining room, study, utility room
комнаты: гостиная, кухня, спальня, столовая, кабинет, подсобное помещение
furniture: sofa, chair, dining table, bookcase, desk, coffee table
мебель: диван, кресло, обеденный стол, книжный шкаф, письменный стол, журнальный столик
appliances: cooker, microwave, vacuum cleaner, dishwasher, washing machine, fridge
бытовая техника: плита, микроволновая печь, пылесос, посудомоечная машина, стиральная машина, холодильник
b) Look at the picture. What does it tell us about life in the 1950s? — Посмотрите на фотографию. Что она говорит нам о жизни в 1950-х годах?
The picture shows that people in the 1950s didn’t have as much technology in their kitchens as we have. For example, they didn’t have electric kettles – they heated water on top of the cooker. The woman is using a wooden spoon to mix ingredients, which shows that people didn’t have electric mixers, either. The picture suggests that people in the 1950s used cookbooks a lot – the woman is holding one open and there is also one on the kitchen table.
На рисунке показано, что в 1950-х годах на кухнях людей не было столько техники, как у нас. Например, у них не было электрических чайников — они нагревали воду на плите. Женщина использует деревянную ложку для смешивания ингредиентов, что говорит о том, что у людей также не было электрических миксеров. Судя по фотографии, люди в 1950-х годах часто пользовались кулинарными книгами — женщина держит одну из них открытой, и ещё одна лежит на кухонном столе.
c) Think of the kitchen in your house. Compare it with the one in the picture. — Подумайте о кухне в вашем доме. Сравните её с той, что на картинке.
The kitchen in my house has a lot of modern electrical appliances whereas the one in the picture has got authentic 1950s ones. We have an electric kettle, a fridge, a dishwasher, a cooker and a microwave. We have cupboards on the walls and under the counters. We also have a wooden table with chairs around it. Our kitchen isn’t as colourful as the one in the picture.
На кухне в моём доме много современных электроприборов, в то время как на кухне на фотографии стоят настоящие приборы 1950-х годов. У нас есть электрический чайник, холодильник, посудомоечная машина, плита и микроволновая печь. У нас есть шкафы на стенах и под прилавками. У нас также есть деревянный стол со стульями вокруг него. Наша кухня не такая красочная, как на картинке.
Упражнение 2, с. 34
2. Read the title and the introduction of the text. What do you think Joanne Massey’s life is like? Listen to and read the text to find out. — Прочитайте заголовок и вступление к тексту. Как вы думаете, какова жизнь Джоанны Мэсси? Прослушайте и прочитайте текст, чтобы узнать это.
I think Joanne Massey’s life is simple. She lives like a 1950s woman without a mobile phone or modern gadgets.
Я думаю, что жизнь Джоанны Мэсси проста. Она живёт как женщина 1950-х годов, без мобильного телефона и современных гаджетов.
Check these words
Проверьте эти слова
rule [ruːl] править, управлять
long [lɒŋ] долго, давно
time warp [taɪm wɔːp] искажение времени
era [ˈɪərə] эра
values [ˈvæljuːz] ценности
cherish [ˈtʃerɪʃ] чтить, дорожить
time capsule [taɪm ˈkæpsjuːl] капсула времени
retro décor [ˈretrəʊ ˈdeɪkɔː] старинная, ретро внутренняя отделка
second-hand [ˈseknd hand] бывший в употреблении
vintage [ˈvɪntɪdʒ] винтажный
authentic [ɔːˈθentɪk] натуральный
lipstick [ˈlɪpstɪk] губная помада
tight [taɪt] узкий
convention [kənˈvenʃn] конвенция
trilby hat [ˈtrɪlbi hæt] фетровая шляпа
bland [blænd] пресный, пустой
make do [meɪk du] довольствоваться чем-либо
mend [mend] чинить, штопать
throwaway fashion [ˈθrəʊəweɪ ˈpenʃn] быстро меняющаяся мода
pension [ˈpenʃn] пенсия
distressing [dɪˈstresɪŋ] огорчающий, неутешительный
admit [ədˈmɪt] признавать
conveniences [kənˈviːnɪənsɪz] удобства
out of sight [aʊt əv saɪt] вне поля зрения
spoil [spɔɪl] портить
in retreat from [ɪn rɪˈtriːt frəm] в уединении от
violence [ˈvaɪələns] жестокость
greed [ɡriːd] жадность
materialism [məˈtɪəriəlɪzəm] материализм
shudder [ˈʃʌdə] содрогаться, вздрагивать
Living in a time warp
Life in the 21st century is fast-paced and ruled by mobile phones, the Internet and gadgets, so it’s easy to understand why some people long to go back to the simpler times of the past. Meet Joanne Massey who is living in a 1950s time warp!
The 1950s were an era of colourful homes, clothes and 5 accessories, black and white TVs, rock and roll music and traditional values. Joanne Massey, from Birmingham, England, not only cherishes these times, but has also chosen to live as people did back then! Her home is just like a 1950s time capsule with retro decor and second-hand vintage appliances. Her ю cooker, which she bought from a farmer for ?32, her radio, bright pink telephone, and metal kitchen units are all authentic 1950s appliances. Joanne also loves 1950s fashion and never leaves the house without her 50’s-style bright lipstick on. “I only ever wear 1950s clothing, such as tight pencil skirts, with a white blouse and a wide belt,” she says. While Joanne’s husband Kevin whom she met at a convention for 50s fans) has to wear modern clothes for work, he too likes to relax in a stylish suit and trilby hat at the weekends. Joanne and Kevin can also be seen driving around in a 45-year-old Ford Anglia! But why do Joanne and Kevin live this way?
‘I feel I was born in the wrong time,” says Joanne. “When I was young I’d watch all the old singing stars in the cinema and dream that I could be like that one day. Everything modern just seems bland in comparison.” Joanne says that she also really respects the values of the 50s. the “make do and mend” attitude that is so different from our age of throwaway fashion and ever-changing technology. »I do think the 50s were happier times» she says. “Everyone knew everyone else and they all coked after each other.” Joanne tries hard to bring this spirit into the 21st century; she bakes cakes for friends and does shopping and collects pensions for elderly neighbours. Joanne also can’t stand shopping in supermarkets and she doesn’t read newspapers as she finds them too distressing.
While Joanne says she’s happy to be a traditional 50s housewife, she doesn’t spend all day at home baking biscuits. She has a successful singing career touring the -K as a 1940s-style singer called Lola Lamour and she writes a blog giving 40s and 50s-style shopping and cleaning tips! She admits to owning some 21st century conveniences, too, though. Joanne and Kevin have a laptop, a microwave, a DVD player and a washing machine, although Joanne tries to keep all these things out of sight so that they don’t spoil the 1950s feel. Even the modern TV s hidden inside a 1950s cabinet and they only watch things like Agatha Christie’s Miss Marple and Poirot!
“I admit I am in retreat from the 21st century,” Joanne says. “When I look at the reality of the world today, with all the violence, greed and materialism, I shudder. I don’t want to live in that world. Living like this makes me happier.”
Жизнь в искривлении времени
Жизнь в 21 веке стремительна и управляется мобильными телефонами, Интернетом и гаджетами, поэтому легко понять, почему некоторые люди мечтают вернуться в более простые времена прошлого. Познакомьтесь с Джоанн Мэсси, которая живёт в искривлённом времени 1950-х годов!
1950-е годы были эпохой ярких домов, одежды и аксессуаров, чёрно-белых телевизоров, музыки рок-н-ролл и традиционных ценностей. Джоанн Мэсси из Бирмингема, Англия, не только дорожит этими временами, но и решила жить так, как жили люди в те времена! Её дом похож на капсулу времени 1950-х годов с ретро-декором и подержанной винтажной техникой. Её газовая плита, которую она купила у фермера за 32 фунта, радио, ярко-розовый телефон и металлические кухонные шкафы — всё это подлинная бытовая техника 1950-х годов. Джоанн также любит моду 1950-х годов и никогда не выходит из дома без яркой помады в стиле 50-х годов. «Я всегда ношу только одежду 1950-х годов, например, узкие юбки-карандаши, белую блузку и широкий пояс”, — говорит она. Хотя муж Джоанны Кевин (с которым она познакомилась на съезде поклонников 50-х годов) вынужден носить современную одежду на работу, он тоже любит отдыхать в стильном костюме и фетровой шляпе по выходным. Джоанн и Кевина также можно увидеть разъезжающими на 45-летнем Ford Anglia! Но почему Джоанн и Кевин ведут такой образ жизни?
”Я чувствую, что я родилась не в то время», — говорит Джоанн. «Когда я была маленькой, я смотрела в кино на старых поющих звёзд и мечтала, что однажды смогу стать такой же. Всё современное кажется безвкусным по сравнению с этим». Джоанн говорит, что она также очень уважает ценности 50-х годов. Отношение «сделай сам и исправь», которое так отличается от нашего века одноразовой моды и постоянно меняющихся технологий. «Я действительно думаю, что 50-е годы были более счастливыми временами», — говорит она. «Все знали друг друга и все они охотились друг за другом». Джоанн изо всех сил старается привнести этот дух в 21 век; она печёт торты для друзей, ходит по магазинам и собирает пенсии для пожилых соседей. Джоанн также не выносит покупок в супермаркетах и не читает газет, так как считает их слишком печальными.
Хотя Джоанн говорит, что счастлива быть традиционной домохозяйкой 50-х годов, она не проводит весь день дома за выпечкой печенья. Она успешно гастролирует по Великобритании в качестве певицы в стиле 1940-х годов по имени Лола Ламур и ведёт блог, в котором даёт советы по покупкам и уборке в стиле 40-х и 50-х годов! Однако она признаёт, что у неё есть и некоторые удобства 21-го века. У Джоанн и Кевина есть ноутбук, микроволновая печь, DVD-плеер и стиральная машина, хотя Джоанн старается держать все эти вещи подальше от посторонних глаз, чтобы они не портили атмосферу 1950-х годов. Даже современный телевизор спрятан в шкаф 1950-х годов, и они смотрят только такие сериалы, как «Мисс Марпл и Пуаро» Агаты Кристи!
«Я признаю, что отступаю от 21 века», — говорит Джоанна. «Когда я смотрю на реальность сегодняшнего мира, на насилие, жадность и материализм, я содрогаюсь. Я не хочу жить в таком мире. Такая жизнь делает меня счастливее».
Упражнение 3, с. 34
3. Read the text again and for questions 1-5 choose the best answer (А, В, C or D). Compare with your partner. — Прочитайте текст ещё раз и на вопросы 1-5 выберите лучший ответ (А, В, С или D). Сравните с вашим партнёром.
1 D (lines 14-19) In the first paragraph, we learn that …
D Joanne’s husband shares her love of the 50s.
В первом абзаце мы узнаём, что
муж Джоанны разделяет её любовь к 50-м годам.
A Joanne lives as cheaply as she can.
Джоанна живёт так дёшево, как только может.
В Joanne was born in the 1950s.
Джоанна родилась в 1950-е годы.
C Joanne doesn’t like modern technology.
Джоанна не любит современные технологии.
2 C (lines 26-28) One thing Joanne admires about people in the 50s is that they…
C didn’t waste things.
Джоанна восхищается людьми 50-х годов за то, что они
не тратили вещи впустую.
A always dressed well.
всегда хорошо одевались.
В were always cheerful.
всегда были веселы.
D didn’t worry about their appearance.
не беспокоились о своём внешнем виде.
3 B (lines 31-34) She tries to copy the 1950s spirit by …
В helping others.
Она пытается копировать дух 50-х годов,
помогая другим.
A baking every day.
печёт каждый день.
C repairing and reusing things.
ремонтирует и повторно использует вещи.
D living life at a slower pace.
живёт в более медленном темпе.
4 D (lines 42-46) Regarding modern technology, Joanne …
D uses it, but doesn’t want it to be seen.
Что касается современных технологий, Джоанн
использует их, но не хочет, чтобы это было заметно.
A refuses to use it.
отказывается пользоваться ими.
В only uses it when it’s necessary for her work.
использует их только тогда, когда это необходимо для её работы.
C is getting used to it.
привыкает к ним.
5 C (lines 51-53) The quote from Joanne in the final paragraph expresses her belief that …
C there is nothing good about the 21st century.
Цитата Джоанны в последнем абзаце выражает её убеждение, что
в 21 веке нет ничего хорошего.
A the world was a better place in the 50s.
мир был лучше в 50-х годах.
В people were happier in the 50s.
люди были счастливее в 50-е годы.
D more people should live as she does.
больше людей должны жить так, как живёт она.
BACKGROUND INFORMATION
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Birmingham is a large city in the county of West Midlands in central England. Over 1 million people live there. It is an international commercial centre as well as a centre for education.
Бирмингем — крупный город в графстве Уэст-Мидлендс в центральной Англии. В нём проживает более 1 миллиона человек. Это международный коммерческий центр, а также центр образования.
In 1950s Britain the population was around 50 million. Most of the women stayed at home while the men went to work. There was more housework because typically homes only had a cooker and a vacuum cleaner. Only one third of households had a washing machine so people washed their clothes by hand. Not many people had fridges which meant they had to buy fresh food daily. Until the early 50s, food, clothing, furniture and petrol were rationed to make sure that everybody got a fair share of what was available because there were shortages after WWII. Only 10 percent of the population had a telephone, and TVs didn’t become common until 1953 when Queen Elizabeth’s coronation was televised. For entertainment, people listened to the radio, played gramophone records or spent their free time reading, knitting, sewing or gardening.
В 1950-х годах население Великобритании составляло около 50 миллионов человек. Большинство женщин оставались дома, в то время как мужчины ходили на работу. Работы по дому было больше, потому что обычно в домах были только плита и пылесос. Только в одной трети семей была стиральная машина, поэтому люди стирали свою одежду вручную. Не у многих людей были холодильники, поэтому приходилось ежедневно покупать свежие продукты. До начала 50-х годов продукты питания, одежда, мебель и бензин были нормированы, чтобы убедиться, что каждый получает справедливую долю того, что доступно, потому что после Второй мировой войны был дефицит. Только у 10 процентов населения был телефон, а телевизоры стали обычным явлением только в 1953 году, когда по телевидению транслировалась коронация королевы Елизаветы. Для развлечения люди слушали радио, ставили грампластинки или проводили свободное время за чтением, вязанием, шитьём или садоводством.